Es que no me entienden...

Este post es sencillo, voy a explicar qué carajo quiero decir con los dichos y refranes venezolanos para que me dejen de ver con cara de ponchao... ahh! justo expliquemos este de una vez. Poncha(d)o es un término de beisbol (sí, eso que se juega con un palo, una pelota y unos guantes), depotivamente significa que no le diste a la pelota en las tres oportunidades que tienes. Pero el significado dentro de la oración es que no entiendes lo que te digo y pones cara de extrañado.

Por cierto, muchos de nuestros dichos tiene relación directa con el beisbol y por eso no comprenden lo que digo. Pero es que claro, acá practican este deporte como yo practico para las olimpiadas, un carajo. Bueno vamos a comenzar:

• A caballo regalado no se le mira los dientes: Si te están dando algo de gratis o te hacen un favor sin esperar nada a cambio, no te pongas exigente.
• Amor con hambre no dura: la relación se termina por crisis económica.
• Ajá, se montó la gata en la batea: Se montó la grande, estamos en crisis!
• Cilantro pero no tanto/ni tan calvo ni con dos pelucas: Hay que buscar el equilibrio en las cosas.
• Cachicamo diciéndole a Morrocoy conchuo: Los dos animales tienen caparazon. Lo que queremos decir es que no le reclames a los demás lo que tú también haces.
• El que nace gordo ni que lo fajen de pequeño/árbol que nace torcido su tronco jamás endereza/A cada cochino le llega su sábado: No se puede cambiar el rumbo de las cosas.
• Quedé más rayado que cuaderno de mongólico: Que vergüenza, por algo que hice ahora me la tienen aplicada.
• Me agarraron de sopita: Lo mismo que la anterior. También puede ser por culpa de terceros. Por ejemplo con Txávez ahora me joden todo el tiempo... lo que tengo que aguantar jejeje.
• Guerra avisada no mata soldado y si lo mata es por descuidado: Estás advertido.
• Loro viejo no aprende hablar: que eres muy terco y no cambias.
• Comes más que una lima nueva: Que comes demasiado.
• Acá el que no corre, vuela: que cada uno es mas pilas que el otro, hay que moverse.
• Coño, sabes que La Guaira es lejos: La Guaira es la playa más próxima a Caracas, además de estar ubicado el puerto y aeropuerto internacional. Es un poco raro pero lo que significa es que estás bien informado.
• Dar gato por liebre: engañar, estafar.
• Sarna con gusto no pica: Que importa que te regañen o que al día siguiente no puedes más, lo importante es que disfrutaste lo que hiciste.
• Con amigos así para qué quiero enemigos/cria cuervos y te sacarán los ojos: Cuando algún amigo te hace alguna traición.
• El pana que llorón y la mamá que lo pellizca: Sabemos que alguien se va a quejar por hacer algo y le mandamos a hacerlo.
• Del árbol caido todos hacen leña: que todos somos expertos una vez que sucedió la situación.
• En boca cerrada no entran moscas: no hables mierda.
• Los mirones son de palo: se usa mucho jugando dominó o poker, es que si estas viendo y no jugando... no hables!
• En el mar la vida es más sabrosa: eso mismo.
• En 3 y 2: estás contra la espada u la pared. En beisbol significa que tienes 3 bolas y 2 strike, todo depende de lo que hagas con el último lanzamiento...
• Somos muchos y parió la abuela: justo ahora viene una persona más y ya no cabemos.
• Lo que es del cura va pa' la Iglesia: que si es para ti, viene solito.
• Más agarrado que vieja en moto: que no suelta ni un euro, pichirre, tacaño.
• Más feliz que carajito con moco nuevo: Estás feliz con lo que acabas de comprar o tener.
• Más peligroso que mono con hojilla: Se lo pueden imaginar... un mono con un cuchillo no es nada bueno.
• Tanto nadar pa' morir en la orilla/Chivo que se devuelve de desnuca: luego de esforzarte tanto no lo abandones!
• Echas mas cuento que un libro de primaria: Puede ser bueno porque hablas de bastante cosas, pero se puede referir a que hablas muchas tonteras.
• Perro que ladra no muerde/Del dicho al hecho hay mucho trecho: es la segunda definición del refran anterior, hablas mucho y no haces nada.
• Estoy como la guayabera... por fuera: Guayabera es una especie de camisa muy popular en Cuba y Venezuela, es súper cómoda y refrescante para el calor de allá y se lleva por fuera del pantalón. Significa que no me tomaron en cuenta para algo.
• Ni lavas ni prestas la batea: Estás subutilizando alguna herramienta y no dejas que los demás la aprovechen mejor. También puede ser que estás estorbando.
• No hay mal que dure mil años ni cuerpo que lo resista: Que hay que ser positivo en las adversidades. Carlos Baute lo cantaba antes de migrar para acá... (la canción es: no hay mal que dure mil años ni cuerpo que lo resista/yo me quedo en Venezuela porque yo soy optimista).
• Para ser bella hay que ver estrellas: por aquello de la depilación, y otras cosas de mujeres.
• Quien te conoce que te compre/Quien te viera por un huequito/Cara seria culito rochelero: que tienes cara de buena persona pero en verdad eres un vivo.
• Si así es el infierno que me lleve el diablo: que la cosa se ve tentadora.
• Estoy más perdido que pajarito en grama: que no tengo ni idea de donde estoy parado.
• Estoy más prendido que luz de estadio (tunel, casa, etc): que estoy bien borracho.
• Estoy más sudado que bola de maracucho: Maracaibo es la ciudad más calurosa de Venezuela, ya se pueden imaginar.

Bueno creo que está bien por ahora, hay miles más pero ya las pondré en otra oportunidad. Éstas son las más utilizadas y en cada Estado de Venezuela tienen los suyos propios. Aún así creo que peor es entender a los chilenos... cómo me costó al principio: puta la wea, la palta la cagó...

Yo sí que he vivido España

Y no me refiero a vivir por estar acá, sino que realmente estoy aprendiendo la cultura y las costumbres de los españoles. Trato de enterarme del por qué de cada una de ellas y me hago partícipe en todo lo que puedo. Geográficamente me falta mucho que conocer, pero culturalmente tengo un largo camino recorrido.

Tampoco me refiero a que ahora conozco la historia de España (que también) sino que me involucro en el día a día con ellos. Conozco el Madrid turístico y el Madrid moderno, sé qué les mola y entiendo la jerga que utilizan.

No voy a negar que el primer día tuve un choque visual-cultural. Resulta que luego de encontrarme con mis compañeros de estudios y becarios, Fer y Ricardo, decidimos dar una vuelta por Madrid para conocer. Me pongo mi sueter y lo primero que veo en la plaza es a dos hombres dándose una lata y me dije: coño, las películas de Almodóvar son de verdad... lo que me espera...

Luego, en Pamplona, cada vez que salía, trataba de hacer todo lo que un español haría: salir de pintxos, de botellón, beber kalimotxo, ver fútbol, hablar de fútbol, jugar fútbol y conocer de fútbol. También me la pasé imitando el acento y las palabras que usan. Mis compañeras españolas pensaban que lo hacía para fastidiar, pero mi verdadero objetivo era conocerlo todo.

Ahora en Madrid sí me la paso con españoles, en el trabajo son todos de acá, así como los vecinos y demás personas que conozco. Veo los telediarios y los programas de humor. Y ahora trato de ir de vez en cuando a un local de una compañera del trabajo, donde los jueves tienen comedy stand donde ironizan el día a día de ellos. Si me río es porque lo entiendo, y si lo entiendo es porque lo conozco o lo he vivido en algún momento, así que es doble la satisfacción.

No puedo decir que me he españolizado pero sí que me estoy integrando muy bien. Sigo conociendo y saliendo con personas venezolanas y siempre nos juntamos para hacer algo. Sin embargo he hecho una lista que si te identificas es porque realmente has vivido España:

1. Piensas que añadir un pedazo de limón a cualquier bebida es algo normal.
2. Consideras que echarle coca cola al vino o al whisky es perfectamente aceptable.
3. Vas bien borracho por la calle, con megáfono en mano, cantando la canción del verano.
4. Has participado en un botellón. De hecho sabes preparar muy bien un kalimotxo. (Riley, we must go to a botellón soon)
5. Piensas que no darle dos besos a una chica que acabas de conocer es de mala educación.
6. No te sorprende que con los primeros rayos de sol de primavera ya la gente se descubre como si fuera pleno verano, así la temperatura esté por debajo de los 10º C.
7. Asumes que ver mujeres en topless en la playa o en el parque mientras se broncean es completamente normal. (yupiii!)
8. Piensas que hay que ponerle aceite de oliva a cualquier comida. (Hasta al helado… y debo aceptar que queda muy bueno)
9. Te asombras cuando los anuncios de televisión duran menos de media hora.
10. Ves a dos tíos besándose y pasas de ello. Crees que latearte a tu chica en el metro y agarrarle la nalga descaradamente, en frente de todo el mundo, es socialmente permitido.
11. Sabes la diferencia entre bocadillos, tapas, pintxos, montados y pulgas, pero no puedes explicarlo.
12. Comes después de las 2 de la tarde, y nunca cenas antes de las 9 de la noche. Siempre con cerveza o vino tinto D.O. de la Rioja.
13. Crees que el suelo de los bares es una gran papelera en la que puedes arrojar colillas, servilletas y los restos de comida.
14. Entiendes que aplaudir es un arte y no una forma de expresar tu aprobación. Que no es cantante, es cantaor; que no es guitarrista, es tocaor; que no es bailarina, es bailaora.
15. Comes al menos una vez a la semana una tortilla de patata, algún cocido madrileño o una fabada asturiana, sin temer por tu salud coronaria.
16. No dices hasta luego, dices haztalogo. Pronuncias los vocablos ingleses como si fueran españoles (iceberg se pronuncia iceberg, no aisberg)
17. Entiendes frases como: "Venga ya chaval, vamos a por los gilipollas y a tomar por culo" o "Que fuerte tía, flipé con lo que hizo el tronco en el curro".
18. Conoces El Corte Inglés pero no compras ahí ni loco. Prefieres esperar el domingo para ir a El Rastro, o bien pasearte por la Gran Vía si quieres comprar algo de marca.
19. Sabes que la primera respuesta de un personal de atención al público es NO. Luego verá si realmente no te puede ayudar o -lo que casi siempre sucede- te resuelve tus problemas aunque sea de mala gana.
20. Por último, entiendes este chiste: ¿En qué se parece Julián Muñoz a la sábila? Que mientras más lo investigan, más propiedades le encuentran.

¿Cómo es la vaina?

Todos mis compañeros no-venezolanos, es decir, españoles, chilenos, gringos, etc. me preguntan por qué digo vaina en cada oración. Yo soy consciente que la uso en cualquier conversación informal que tengo, pero no que era con tanta frecuencia y, pues, ellos tienen razón. Pero es cierto, usamos vaina para todo, es una palabra comodín que te saca de cualquier apuro. En este post explicaré todos los significados que tiene el tan pronunciado vocablo.

Primero empecemos por lo que dice la madre de los diccionarios, el de la Real Academia Española:

vaina. Del latín vagïna.
1. f. Funda ajustada para armas blancas o instrumentos cortantes o punzantes.
2. f. Cáscara tierna y larga en que están encerradas las semillas de algunas plantas.
3. f. Bot. Ensanchamiento del pecíolo o de la hoja que envuelve el tallo.
4. f. Mar. Dobladillo que se hace en la orilla de una vela para reforzarla.
5. f. Mar. Jareta de lona fina o lienzo duro que se cose al canto vertical de una bandera, y sirve para que por dentro de ella pase la driza o cordel con que se iza.
6. f. Ar., Ast., Burg., Nav., P. Vasco y Rioja. Judía verde.
7. f. Am. Cen., Am. Mer. y Cuba. Contrariedad, molestia.
8. f. Am. Cen., Am. Mer. y Cuba. Cosa no bien conocida o recordada.
9. m. coloq. Persona despreciable.

Vaina abierta.
1. f. La que tenían las espadas largas, pues para que se pudiesen desenvainar fácilmente, solo estaba cerrada en el último tercio hacia la contera.

dar con vaina y todo.
1. loc. verb. Pegar con la espada envainada, como castigo afrentoso.
2. loc. verb. Reprender, castigar o maltratar a alguien afrentosamente de obra o de palabra.

echar vainas.
1. loc. verb. Cuba. Decir tonterías.
2. loc. verb. vulg. Ven. Perjudicar o molestar mucho a alguien.

ni de vaina.
1. loc. adv. vulg. Ec. y Ven. de ninguna manera.

Ahora, aunque ya la RAE coloca uno de los significados que le damos en Venezuela, la verdad es que vaina sirve para toda vaina. Sino que lo diga Sebastián (otro amigo chileno, exmegeciano y a vísperas de ser padre por segunda vez) que le agarró cariño y lo usaba para todo. De hecho a mi me llamaba vainoso y a Andreina vainilla en un intento de darle nuevos usos. A Ricardo también la gustaba bastante pero se equivocaba mucho en el momento de emplearla adecuadamente (tiempos aquellos jejeje).

Bueno, para no hacerlo tan largo, a continuación la lista de significados de la palabra vaina:

1. Objeto que desconocemos u olvidamos su nombre: pásame esa vaina; qué es esa vaina?; toma la vaina que me pediste.


2. med. Síntomas o enfermedades de una persona: me va a dar una vaina; usted tiene una vaina en el corazón; me operaron de una vaina ahí.


3. Manifestación de sentimientos: que vaina contigo... (molestia); que vaina contigo jajaja (alegría); que vaina contigo! (desesperación); que vaina contigooo!!! (impotencia, casi llorando); ustedes son una vaina seria.


4. Medida de tiempo: llegas de vaina (tiempo corto); demórate una vaina (tiempo largo), no llegas ni de vaina.


5. Buenas o malas noticias: Que vaina, no? (mala); que buena vaina te hicieron (buena/mala depende de la entonación); me hicieron una vaina en el trabajo (malísima); mis amigos me van hacer una vaina (buena).


6. Preguntas o dudas: ¿Y esa vaina? ¿Cómo es la vaina? ¿Qué es esa vaina? ¿Qué vaina es?, me estás echando vaina...


7. Burlas: aaaahhhh vaina; te la das de la gran vaina; te voy hacer una vaina; que vaina mas _____ (palabra de burla), cuidado con una vaina que te parto la cara.

*Enfermedades típicas del venezolano que incluye "Me está dando una vaina".