Mostrando entradas con la etiqueta costumbres. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta costumbres. Mostrar todas las entradas

10 may 2008

Comiendo criollo en España

La comida venezolana no es tan famosa como puede ser la italiana o la peruana, ni llega a ser tan exótica como la de la India o el sushi, pero eso no le quita lo sabrosa que es. La variedad de platos no es muy grande pero de ellos se derivan muchos más, como el caso de la arepa, que su elaboración es sencilla y única pero el relleno es infinito. Aunque también es cierto que cada región tiene un plato típico y yo no los he probado todos.

La cosa está en que una vez instalado en Pamplona, luego de un par de semanas, comienzo a tener ganas de comerme una arepita. Esto es curioso porque en mi casa nunca hacemos ya que somos peruanos, por lo que sólo se preparaban cuando yo las hacía: una vez cada cinco años. Pero claro, uno siempre termina yendo a casa de otra persona donde te ofrecen tu arepita o vas a una de las tanta areperas 24 horas y la pides del relleno que quieras.

En fin, la cuestión está en que al fondo de un anaquel inferior de un supermercado veo cuatro paquetes de harina P.A.N. (indispensable para hacer las arepas) y me agarro esas cuatro porque temía que más nunca iba a encontrar otra vez. Luego me doy cuenta que se consigue fácilmente, y acá en Madrid casi que en cada esquina.

Bueno, desde ese momento, comenzamos hacer arepas todos los domingos en el consulado venezolano de Pamplona. Invitábamos a la gente de poco en poco para que fueran probando el plato típico de Venezuela y a todo el mundo le encantaba y quería volver. Pero tenían que reservar con un mes de antelación, normas del consulado.

Acá en Madrid ya comencé a conocer a más venezolanos y cada cierto tiempo nos reunimos pero ya para hacer, no sólo arepadas, sino empanadadas y cachapadas. El nuevo reto planteado es hacer pabellón criollo y me imagino que luego será un asado negro... ya son palabras mayores!

También he conocido algunos restaurantes venezolanos que no es lo mejorcito pero es lo que hay. Y para navidad organicé una cena venezolana en La Alhambra, con todos los platos típicos para la época como la hallaca, la ensalada de gallina, el pan de jamón, etc. Además de los jugos que tanta falta hacían como el de lechosa! Esa noche fue muy buena, luego vino el postre (quesillo, bienmesabe, etc) y por último una echada de pie antes de salir a rumbear por ahí.

Comiendo criollo en todos lados

Ya para terminar les comento que encontré una página web (Open Source Food) donde la gente deja sus comidas y cómo se hacen, me di cuenta que no había nada venezolano y ya me he puesto a pasar algunas para darlas a conocer. En las barras del lado derecho puse un link (De hambre no me muero) para que puedan ir directo a las que pongo yo.

3 may 2008

Ateneo 100.7 Fm en la web por fin!

Este post es corto y es para decirles a todos los que estamos fuera de Caracas que ya se puede escuchar la radio de El Ateneo 100.7 Fm. Se puede hacer a través de la página web que hace poco la reactivaron, pero sólo se puede escuchar la radio, por lo que sería bueno poner, aunque sea ,la parrilla de programación y qué programa se está escuchando en ese momento.

Del resto no me puedo quejar, por fin puedo disfrutar de la buena música y la excelente programación que poseen, aunque un poco desfasado. Me ha tocado oír a Polo Troconis -quien fue mi profesor en la Universidad Monteávila- dar los buenos días cuando yo ya estoy almorzando!

Pero como todo... no podía ser verdad tanta bondad y me toco hace un par de días recordarme también de las contantes interrupciones que empiezan con una voz seria diciendo algo como: Esta emisora se une a la cadena de radio y televisión para transmitir un mensaje... ahí es cuando le digo ¿Por qué no te callas? y, lamentablemente, cierro la página web.

11 mar 2008

Top 5 en comerciales españoles

Acá la programación es un poco diferente a lo que estamos acostumbrados en Venezuela. Una cosa, por ejemplo, es que colocan 15 minutos de comerciales seguidos cada hora, por lo que es muy fácil cambiar de canal cuando viene la tira de publicidad... Esto hace necesario que los comerciales sean lo más llamativo posible para que la gente se quede pegado al televisor... sinceramente muy pocos lo logran (creo que los comerciales en Venezuela son mejores). Pero hay algunos que se salvan.

Estos son los cinco comerciales que más me han gustado en España:

IKEA: Bienvenido a la República Independiente de tu Casa.- (bien fino)



BMW: Be water my friend.- (el más filosófico)



ONCE: El premio heavy.- (el más cómico)



Coca Cola: Generación de los 80's.- (¡es cierto!)



Fundación Antena 3: Que vuelva a sonreír también es urgente.- (el más emotivo)

29 ene 2008

De las tareas del hogar...

... el que más jode es el planchar.

De toda la temporada que llevo viviendo on my own, me he dado cuenta que no es tan difícil como se dice en cuanto a las tareas domésticas. Antes de irme me decían "Tú! limpiando? lavando?" y yo respondía "Pues, sí, yo haciendo esas cosas, ni modo que contrate a alguien para que limpie por mí". Pero la que más me repetían era: "¿Pero sabes cocinar? si te hacen la comida todos los días!" y yo aclaraba que sí, que hago un Corn Flakes buenísimo, a veces me paso con la leche pero ni modo... y el Nestea a veces me sale dulce y, en otras, aguado.

La cosa es que pienso que la gente se queja mucho por tonteras. En la actualidad uno no lava la ropa, lo hace la lavadora; sólo hay que saber es separar la ropa por tela y color para no dañarlas, leer la etiqueta, echar detergente, suavizante y listo. Luego lo de barrer y pasar el coleto, con que se haga una vez a la semana, va que chuta. Lo importante es no ensuciar, y si se ensucia, se limpia al momento. Además se puede limpiar todo en menos de media hora... TODO!

Ahora, lo de la cocina, es cierto que no sabía mucho cocinar, sólo lo básico como una pasta, una carne o pollo vuelta y vuelta, o cosas sencillas como esas. Pero con seguir las recetas, poco a poco se le va agarrando el truco a los fogones. Además que es una nota cocinar con los panas y a las chicas les gusta un tío que sepa hacer algo más que calentar una pizza congelada. Ahora he aprendido cosas que sólo comía en restaurantes como puede ser un risoto, cordero asado o una ensalada rusa, todo eso además con sólo lo básico (no tengo licuadora, batidora o cuchillos especiales)

Pero lo que realmente me jode es tener que planchar y es justo en la que nadie me dijo nada. La verdad que evito planchar, pero es peor porque se acumulan las camisas arrugadas y luego puedo pasar todo un domingo detrás de una tabla. Curiosamente, cuando mis padres me vinieron a visitar, me regalaron una plancha que realmente me hacía falta... pero estoy a punto de botarla por la ventana y pagarle a alguien para que lo haga por mí, es que para que quede perfecta hay que hacer magia!

Me he dado cuenta que se valora mucho llevar una camisa perfectamente planchada, las mujeres se fijan mogollón en eso, me imagino que por ahí ven si uno es ordenado y qué sé yo... el problema es cuando entran al piso y ven lo realmente ordenado que soy, pero como dicen por ahí: la primera impresión es la que cuenta!.

14 dic 2007

Semejanzas y diferencias (II): El Metro

De todos los transportes públicos que ofrece una ciudad, el más eficiente y rápido es el metro. Sobre todo cuando estamos hablando de metrópolis tan caóticas como la de Caracas, donde puedes estar una hora en una cola fácilmente. Muchas veces me tocó dejar el carro en casa o estacionarlo en algún lado e irme en este medio de transporte. En Madrid la historia es parecida, en las horas pico puedes encontrar embotellamientos (no tanto como las de Caracas) y mucha gente opta por usar el metro que es bastante grande y llega a todas partes.
Como usuario de los dos metros -ya que el carro de Caracas era compartido con mi hermano y muchas veces me tocaba ir y venir a pie- debo decir que me quedo con el Metro de Caracas, no sé por qué pero me gusta más, a pesar que le falta crecer muchísimo para ofrecer un servicio como el de Madrid. Debe ser algo de nostalgia caraqueña, pero es así: Metro de Caracas mola!
De semejanzas hay muy pocas... a ver... ambas van debajo de la tierra... mmm a ver que mas... hay un tramo que salen a la superficie... a ver a ver... en las dos te roban en las horas picos... y a ver... mmm ahh ya sé, ambas tienen una estación que se llama Ciudad Universitaria! Creo que lo mejor es que describa cada una y vean en que se parece y en que no.
El Metro de Caracas es relativamente nuevo ya que se inauguró el 2 de enero de 1983 con la línea 1: Propatria - La Hoyada. Luego de eso ha sido un crecimiento acelerado de estaciones y líneas (tomemos en cuenta que debe ser un poco más complicado que abrir un túnel y poner un riel). Actualmente tenemos 4 líneas y 47 estaciones (click para el mapa). En proyecto está las ampliaciones de la línea 3 y 4; la creación de la línea 5, 6 y el Metrocable (Metro ligero en Madrid); además de la unión de Metro Guarenas-Guatire y Los Teques, ambas pertenecientes a la Gran Caracas.
Aunque era usuario común del Metro debo aceptar que era medio sifrino (pijo) porque siempre usaba estaciones como Chacao, La California, Altamira, máximo Bellas Artes, muy pocas veces fui a estaciones como La Hoyada, Antímano o El Valle, creo que le llamo instinto de supervivencia pues. Aunque también es cierto que todos los días iba hasta el Metro de Petare -barrio más grande y no muy seguro de Caracas- porque era el que más cerca me quedaba de casa, era mi aventura matutina para empezar el día con adrenalina!.
Este comentario es bien sifrino pero es mi realidad: de todos los metros del mundo que me he montado -Caracas, New York, Washington, Toronto, Madrid, Bilbao, Londres, Barcelona, etc.- el que tiene más personalidad es el nuestro. Además que la gente se comporta educadamente. Muchos se quejan que el venezolano perdió la caballerosidad de antaño pero les aseguro que aún somos más caballeros que en cualquier otra ciudad, sólo nosotros nos levantamos -aunque sea de mala gana pero lo hacemos- ante una mujer embarazada o personas de la tercera edad, no comemos en los vagones y respetamos la normas del metro.
Además, tenemos hilo musical, estaciones limpias, vagones no grafiteados, y todo esto relativamente barato. El único problema que tiene el Metro de Caracas -y que los demás también- es que cada vez son más las personas que se meten a pedir dinero, enseñando alguna malformación o cantando o tocando una flauta, o simplemente con un discurso bien estudiado para que sientas lástima por ellos y aflojes algo. ¿Un problema mayor? sí, bueno, cada vez es más común los robos en las horas pico del metro, muchas veces terminan en males mayores.
Incidente en el metro el choque de los dos vagones a mediado de este año.


El Metro de Madrid es un par de años más viejo que el de Caracas (se inauguró el 17 de octubre de 1919) y actualmente cuenta con 12 de líneas, 3 metro ligero, 1 ramal y 318 estaciones. Para ser una telaraña de líneas y trasbordos (ver mapa), es bien sencillo de usar porque todo está señalizado para que puedas trasladarte fácilmente. Incluso estaciones que deberían ser conflictivas porque pasan hasta 4 líneas, uno se puede ubicar y cambiar rápidamente.
Un compañero del curro (trabajo) una vez me comentó que el Metro es el mejor lugar para estar en invierno y en verano porque hace calorcito o fresco respectivamente, razón no le faltaba. El problema es que parece que en verano baja la producción de desodorante y jabón en España y la gente se monta sin bañarse, el olor es nauseabundo, casi pestilente. Dígame en la tarde, luego del trabajo... madre mía, me quedo con los obreros de Caracas que se bañan luego de su jornada laboral.
Otro punto positivo es que en este metro te roban sin que te des cuenta, es decir, te sacan la cartera sin hacerte daño -en lo que llevo acá ya tengo 4 personas conocidas, ninguno venezolano, que le han robado- prefiero eso a que me amenacen con un cuchillo o me entren a coñazo (golpe) entre varios. Lo mejor es que el metro además te avisa que tengas cuidado si tienes a uno cerca, dicen algo como "Los del segundo vagón cuiden sus pertenencias, está presente un posible carterista" otra cosa que dicen y me da mucha gracia es "Estación en curva, cuide de no meter el pie entre coche y anden".
El punto curioso y que más me agrada es que el usuario común hace su viaje leyendo un libro, un gran porcentaje de los que van en el vagón, tiene un libro abierto, disfrutando de alguna novela, estudiando algún caso, actualizándose con algún libro de su profesión etc. De hecho hay estaciones que tienen un "Bibliometro" para que puedas alquilar libros y así seguir fomentando la lectura. Yo también me anoté en esta y ya llevo un par de libros leídos sólo cuando viajo en Metro, esta tendencia me la llevo para Caracas.
La forma de pago acá es bastante cómoda también, existe el billete sencillo y de 10 viajes como el de Caracas, pero también existe los turísticos por día, los abonos mensuales (el que uso) y los abonos anuales, para que no exista largas colas de gente tratando de adquirir su billete, esta opción debería ser estudiada en Caracas porque es realmente útil y se ahorraría tiempo y costes administrativos. Todos saldríamos ganando!
Incidente en el metro varios, pero sólo pongo el del anuncio polémico ya que es culpa de ellos.


Final del trayecto

Para concluir, no voy a decir cual es mejor y peor, ambos tienen cosas muy buenas y otras para mejorar, cosas que deberíamos copiar unos de otros. Pero en todo caso debemos estar orgulloso de lo que tenemos, muchas veces he oído a los venezolanos cuando llegan que dicen "que maravilla, que primer mundo, ojalá nuestro metro fuera como el de acá", yo les digo que no, que no confunda lo que es la línea de Barajas (la que lleva al aeropuerto) con el resto, porque obviamente van a poner los mejores vagones ahí; es cierto que son los más modernos y limpios pero es para dar una buena primera impresión. Estoy seguro que si existiera un metro La Guaira-Caracas, también se pondrías los mejores vagones, es algo de manual.

En todo caso, considero que una de las mejores cosas que tenemos en Caracas es nuestro Metro, no debemos desprestigiarlo y hablar mal de él cuando muchas veces nos ha llevado de un lado para otro sin mayores problemas. Nuestro metro es referencia en muchos lados, tanto por la infraestructura como por los usuarios. El Metro de Madrid es muy bueno también, además que comunica toda la ciudad, pero no tanto como para desprestigiar al noble Metro de Caracas.

5 nov 2007

Yo sí que he vivido España

Y no me refiero a vivir por estar acá, sino que realmente estoy aprendiendo la cultura y las costumbres de los españoles. Trato de enterarme del por qué de cada una de ellas y me hago partícipe en todo lo que puedo. Geográficamente me falta mucho que conocer, pero culturalmente tengo un largo camino recorrido.

Tampoco me refiero a que ahora conozco la historia de España (que también) sino que me involucro en el día a día con ellos. Conozco el Madrid turístico y el Madrid moderno, sé qué les mola y entiendo la jerga que utilizan.

No voy a negar que el primer día tuve un choque visual-cultural. Resulta que luego de encontrarme con mis compañeros de estudios y becarios, Fer y Ricardo, decidimos dar una vuelta por Madrid para conocer. Me pongo mi sueter y lo primero que veo en la plaza es a dos hombres dándose una lata y me dije: coño, las películas de Almodóvar son de verdad... lo que me espera...

Luego, en Pamplona, cada vez que salía, trataba de hacer todo lo que un español haría: salir de pintxos, de botellón, beber kalimotxo, ver fútbol, hablar de fútbol, jugar fútbol y conocer de fútbol. También me la pasé imitando el acento y las palabras que usan. Mis compañeras españolas pensaban que lo hacía para fastidiar, pero mi verdadero objetivo era conocerlo todo.

Ahora en Madrid sí me la paso con españoles, en el trabajo son todos de acá, así como los vecinos y demás personas que conozco. Veo los telediarios y los programas de humor. Y ahora trato de ir de vez en cuando a un local de una compañera del trabajo, donde los jueves tienen comedy stand donde ironizan el día a día de ellos. Si me río es porque lo entiendo, y si lo entiendo es porque lo conozco o lo he vivido en algún momento, así que es doble la satisfacción.

No puedo decir que me he españolizado pero sí que me estoy integrando muy bien. Sigo conociendo y saliendo con personas venezolanas y siempre nos juntamos para hacer algo. Sin embargo he hecho una lista que si te identificas es porque realmente has vivido España:
  1. Piensas que añadir un pedazo de limón a cualquier bebida es algo normal.
  2. Consideras que echarle coca cola al vino o al whisky es perfectamente aceptable.
  3. Vas bien borracho por la calle, con megáfono en mano, cantando la canción del verano.
  4. Has participado en un botellón. De hecho sabes preparar muy bien un kalimotxo. (Riley, we must go to a botellón soon)
  5. Piensas que no darle dos besos a una chica que acabas de conocer es de mala educación.
  6. No te sorprende que con los primeros rayos de sol de primavera ya la gente se descubre como si fuera pleno verano, así la temperatura esté por debajo de los 10º C.
  7. Asumes que ver mujeres en topless en la playa o en el parque mientras se broncean es completamente normal. (yupiii!)
  8. Piensas que hay que ponerle aceite de oliva a cualquier comida. (Hasta al helado… y debo aceptar que queda muy bueno)
  9. Te asombras cuando los anuncios de televisión duran menos de media hora.
  10. Ves a dos tíos besándose y pasas de ello. Crees que latearte a tu chica en el metro y agarrarle la nalga descaradamente, en frente de todo el mundo, es socialmente permitido.
  11. Sabes la diferencia entre bocadillos, tapas, pintxos, montados y pulgas, pero no puedes explicarlo.
  12. Comes después de las 2 de la tarde, y nunca cenas antes de las 9 de la noche. Siempre con cerveza o vino tinto D.O. de la Rioja.
  13. Crees que el suelo de los bares es una gran papelera en la que puedes arrojar colillas, servilletas y los restos de comida.
  14. Entiendes que aplaudir es un arte y no una forma de expresar tu aprobación. Que no es cantante, es cantaor; que no es guitarrista, es tocaor; que no es bailarina, es bailaora.
  15. Comes al menos una vez a la semana una tortilla de patata, algún cocido madrileño o una fabada asturiana, sin temer por tu salud coronaria.
  16. No dices hasta luego, dices haztalogo. Pronuncias los vocablos ingleses como si fueran españoles (iceberg se pronuncia iceberg, no aisberg)
  17. Entiendes frases como: "Venga ya chaval, vamos a por los gilipollas y a tomar por culo" o "Que fuerte tía, flipé con lo que hizo el tronco en el curro".
  18. Conoces El Corte Inglés pero no compras ahí ni loco. Prefieres esperar el domingo para ir a El Rastro, o bien pasearte por la Gran Vía si quieres comprar algo de marca.
  19. Sabes que la primera respuesta de un personal de atención al público es NO. Luego verá si realmente no te puede ayudar o -lo que casi siempre sucede- te resuelve tus problemas aunque sea de mala gana.
  20. Por último, entiendes este chiste: ¿En qué se parece Julián Muñoz a la sábila? Que mientras más lo investigan, más propiedades le encuentran.

3 nov 2007

El Consulado venezolano en Pamplona

Posen el mouse en la foto y aparece una leyenda
BubbleShare: Share photos - halloween photos

Al piso de Pamplona le dimos un nombre: Consulado venezolano, por aquello de que éramos los tres venezolanos del MGEC que habitábamos ahí. Lo bueno de que nos pusiéramos juntos los tres era que conservamos nuestras costumbres sin que afectara la del otro. Por ejemplo, en toda la sala teníamos colgada la Bandera de Venezuela, la de siete estrellas, además de unas botellas de ron Cacique, Santa Teresa y, creo, hasta Pampero.

También hacíamos arepas los fines de semana, y a veces hacíamos entre semana unos bollitos y demás cosas. Lo que nunca nos atrevimos hacer es Pabellón, creo que ya es como muy laborioso pero creo que me voy a arriesgar acá en Madrid. Lo que sí nos hizo muchísima falta fue las hallacas en navidad, eso sí es verdad que ni idea de cómo se hace (recuerden que mi familia es peruana, así que no las preparamos... las compramos jejeje).

Otra cosa que nos identificaba como venezolanos es que teníamos un poster de Polar con Gaby Espino pegada en mi puerta, además a veces colocábamos música que me transportaba a Cotiza o cualquier otra barriada de Caracas... que si una cumbia o una salsa brava que alguien tenía en su laptop. Además que siempre se oía las palabras características como: chamo, marico, weon, verga, vaina, coño, pana, etc etc etc.

31 oct 2007

Mi despertador


Por alguna razón no se puede colocar el player de la canción, mientras dale click aquí.

A Los Amigos Invisibles le voy a dedicar un post más adelante, todos los que me conocen saben que es así jejeje. Pero por ahora quiero dejar la canción que me despierta todas las mañanas porque transmite energías positivas como ninguna otra. La pieza en cuestión se llama San Agustín, original de Vytas Brenner y versionada por Los Amigos Invisibles en su último disco: Súper Pop Venezuela.

Van a decir que soy un exagerado pero, para poder escuchar el CD (acá no es ci di, es ce de, como el caso del De uVe De) me compré un despertador con reproductor de CD's. Mi hermano Pedro se burlaba de mi diciendo que, con el mamotreto ese, se lee la hora mejor que con la Previsora porque tiene una pantalla gigante. La cosa es que al poco tiempo de comprarlo supe lo de la beca y sacrifiqué espacio y peso de la maleta, pero me lo traje. Acá compré un transformador porque la energía eléctrica es más fuerte e iba a quemar el despertador... así que, como ven, le he dedicado a la cuestión.


Pero es que levantarme con esta canción es empezar el día de buen humor, además que el sonido del cuatro le da un toque venezolano que me hace sentir allá, así esté nevando o granizando en España.

Ahora, si quieren saber más de San Agustín, denle click aquí, pero les cuento que en Caracas es el nombre de una parroquia -lo que acá llaman barrio- en la que yo evito meterme porque pienso seguir viviendo por un buen tiempo.

29 oct 2007

Luis, ¿Quieres que te lleve algo?

He tenido la suerte que este año vino mucha gente a España, bien sea por estudios, trabajo o turismo. Siempre que viene algún amigo o conocido me contactan y me dan la buena nueva: "Luis, voy pa'llá, tenemos que vernos". Y yo siempre los ayudo en lo que puedo, dependiendo quien sea, ofrezco mi piso o ayudo a buscar la mejor oferta de hospedaje, sirvo de guía turístico o, al menos, presto mi guía turística de Madrid o la de España.

La pregunta que nunca falla es: Luis, ¿Te hace falta algo de acá? ¿Quieres que te lleve algo? aprovecha!. Yo siempre trato de responder con algo cómico como: "Bueno vale, puedes traerme unos ovejitas XXL es que acá los españoles usan unas tallas como que muy cortas..." Pero con esa pregunta, que se ve sencilla de responder, realmente me ponen a pensar en todo lo que me hace falta acá y que, lamentablemente, no caben en una maleta.


Primero que nada me hace falta mi familia: mis padres, hermanos y Frodo; también mi abuela, tías y primos que viven en el interior y no veo con frecuencia pero igual los echo de menos; mis amigos, mis compañeros, la chica que me motivaba afeitarme un domingo porque iba a salir con ella; un partido de los gloriosos Leones del Caracas, una Polar, una llanera de La Casa del Llano (arepa que Js explica muy bien: solomo, queso telita, tomate y aguacate, con un chorrito de picante y una pizca de sal).



También el Ávila (en la foto), la playa, el llano y la selva; me hace falta estar metido en una cola y mentar madre por ello; una empanada de cazón y un batido de algo; quiero también un poco de El Hatillo, Los Palos Grandes o Altamira, o puede ser un viaje a los cayos pendiente que no me roben la toalla mientras estoy metido en el agua...

Cuando mi mente está en todo eso reaparece la ventana del messenger y me dice: "jajaja, no vale en serio Luis, dime que te hace falta de acá y te lo llevo". Yo respondo falsamente: "Tranqui, tengo todo lo que necesito, gracias, pero igual le pregunto a mis padres a ver si me quieren mandar algo contigo".

P.D.: ¿A que a más de uno se le aguó el güarapo con este post? jajaja.

23 oct 2007

Situaciones graciosas

  • Situación uno:

Estaba en Pamplona reunido con mi grupo de estudios y en un momento de break, mi compañera española me comienza a contar cómo le va con su novio (o chico como dicen acá). La cosa es que me dice: "Pero hay una tía que me lo quiere quitar". Lo primero que me pasa por la cabeza es: ¿Tía, la hermana de tus padres? ¿Pero qué clase de tía malvada tienes? ¿El novio no será como muy joven para la señora? ¿No será, al menos, una tía política o tía de cariño?... Luego de todo eso me recuerdo que tía es sinónimo de chama, tipa, mujer, etc.

  • Situación dos:

En la oficina me toca llamar a un señor que se llama Francisco. Cuando uno llama a alguien por primera vez suele cumplir con una serie de formalidades hasta que existe la confianza para tutearse. Por ejemplo, yo siempre recibo correos con "Estimado D. Luis Calderón". Con este señor no iba a ser diferente y al momento de hablar con él digo: "Hola, ¿hablo con Don Francisco?" El flashback a Sábado Gigante fue inevitable y se me salían las lágrimas aguantando la risa mientras hablaba con el Don. De hecho tuve que simular un par de toses para poder desahogar la risa. Pero donde sí me pude reír sin problemas es cuando mi compañero llamó a uno que se llama Don Ramón.

  • Situación tres:

El mes pasado tuvimos una semana muy fuerte porque todos los medios que manejamos en la empresa estaban cerrando alguna edición especial. Además me la pasaba afuera porque tenía que visitar una que otra oficina. Resulta que de vuelta a mi puesto reviso mis correos electrónicos y me encuentro con uno que dice así:

Estimado D. Luis, Le escribo porque no te he cogido. Llámeme cuando pueda.

Quería responderle algo como: "y nunca podrás cogerme, y menos esperes una llamada mía si me llegas a coger!".

20 oct 2007

Piso compartido

Antes de que todo esto me sucediera (esto de viajar, migrar, adaptarme a otras culturas y vivir nuevas experiencias), vi una película en el Festival de Cine Francés en Venezuela que se llama L' Auberge Espagnole, que narra la vivencia de un estudiante extranjero de postgrado en España. Tanto acá como allá le colocaron... Una Casa de Locos, ¿Algún día haremos traducciones coherente a los títulos de las películas?
Desde que la vi me dieron ganas de tener una experiencia parecida al del protagonista: vivir con estudiantes, hacer un postgrado en el extranjero y conocer gente de todo el mundo. Y aunque ya había tenido experiencias parecidas viviendo temporadas en New York y Toronto (Gracias a Dios y a mis padres), no era lo mismo porque llegaba a casa de familiares o había alguien que me acogía.

Las cosas se dieron y en octubre del 2006 pude ir a Pamplona, España para estudiar el MGEC. Ahí compartí piso con Andreina y Oscar: dos venezolanos que nos enteramos que íbamos a estudiar juntos, nos conocimos en Caracas y decidimos vivir en el mismo apartamento... por aquello de que es la misma cultura, costumbres, horarios, etc.


La verdad pienso que nos fue bastante bien, salvando una que otra situación inevitable en cualquier relación y convivencia -cada uno tiene sus costumbres y manías- pero creo que al final logramos "sobrevivir" lo cual es lo importante. Lo bueno es que todo fue muy familiar y hacíamos la mayoría de las cosas juntos (bueno, cuando Oscar salía de su cuarto jejeje): ir al mercado, hacer las comidas, cocinar arepas, estudiar, trabajar... Pero también de salir, de conocer, de rumbear, etc.

Pero donde realmente viví algo más relacionado con la peli es en Madrid, acá me mudé con Riley, que es el gringo del curso. Ambos teníamos las prácticas en la capital y decidimos buscar un piso compartido. Encontramos uno que era en un edificio antiguo en la Plaza de Santa Ana, sin ascensor, de vecino unos chinos insoportables y con una bulla de la calle del carajo. Pero el piso tenía una personalidad increíble!


El piso en cuestión era en la última planta, una especie de duplex-loft con una decoración bastante simple pero bien juvenil, la verdad es que cuando lo vi me gustó y lo agarramos sin fijarnos en que faltaban detalles... por ejemplo ¿Cómo alguien se puede duchar sin cortina en la bañera? ¿y estos chinos de mierrr dormirán en algún momento de la noche? ¿Podemos matar al del acordeón?

Pasamos unos seis meses ahí muy buenos, es que esto sí era un apartamento de solteros: cerveza, pizza congelada, kebaps, TV de 40 pulgadas, PlayStation 2 y TDT. Es que hasta el dueño del piso iba a vernos y se quedaba echando un partidito de FIFA 2007! Es como dice el gringo: This flat is the milk!, es decir, este piso es la leche!

Ahora este fin de semana, de una manera muy rápida, nos mudamos a otro piso, resulta que el miércoles me llama el dueño del piso de Santa Ana y me dice que le gustaría tenerlo libre lo antes posible. Gracias a un amigo de la familia, pudimos contactar a un señor que tenía uno de dos habitaciones desocupado, lo fuimos a ver el viernes y el señor me dice: "Tienes que darme una señal de que quieres el piso" y pues, qué mejor señal que quitarle las llaves de la mano jejeje, claro, luego fuimos a un cajero y sacamos lo máximo que me permite la tarjeta por día.

El fin de semana se pasó en la mudanza. Total: infinidad de maletas, unos 8 viajes diarios ida-vuelta en el metro y una espalda jodida y los hombros destrozados. Ahora vivimos en Quevedo, un piso como cualquier otro pero espero que le logremos dar una personalidad como el que tenía el anterior. Por lo pronto estamos colocando las cosas en su lugar para luego ir a Ikea a por lo que falta!

16 oct 2007

Semejanzas y diferencias (I): La oficina.

La gente siempre me comenta sobre lo parecido que somos los venezolanos con los españoles, por encima de cualquier otro latinoamericano. Hay veces que hasta me llegan a preguntar que si soy de Islas Canarias porque, al parecer, hablamos con el mismo acento y no pronunciamos las "eses". Yo les respondo que claro que nos parecemos en algunas cosas, al fin y al cabo somos latinos, además que hace 515 años, un 12 de octubre, sucedió el "Encuentro de dos mundos" como me gusta llamarlo y no como otros que le dicen "El día de la resistencia indígena", o parecido.

Bueno, como este blog es light, no me voy a desviar por temas que no vienen el caso y le doy paso a una lista de semejanzas y diferencias que he encontrado en mi primer año en España. He decidido que sea una serie de posts dividida en tópicos de la vida diaria, por ejemplo, en este primer número, voy hacerlo sobre la oficina; pero luego habrá otros sobre los vecinos, el metro, la universidad, etc.

Unas semanas antes de volver a Venezuela en Julio (discúlpenme por los que se están enterando ahora, pero es que apenas fui por cuatro días hábiles y tenía que aprovecharlos para hacer miles de diligencias), escribí un correo electrónico a mis compañeros de Comstat Rowland, último lugar en el que trabajé, por algo más de un año, antes de cruzar el charco. A ellos les explicaba en qué cosas nos parecemos y nos diferenciamos en una oficina común y corriente. Esto fue lo que les dije:

"Otra cosa que les quería comentar es que las empresas españolas se parecen mucho a las venezolanas (por lo menos desde mi experiencia). Por ejemplo:

Semejanzas:
  • El 90% del personal de la oficina es femenino. Lo que está muy bien menos cuando hablan de depilación, maquillaje y sostenes (sujetadores). ¿Con quién hablo cuando quiero comentar el juego de anoche? ¿Vieron la carrera de Alonso? no, no te he preguntando que si Alonso es guapo o está casado... Bueno, al menos ya sé que antes del maquillaje se aplican una base, pero para qué me sirve saber eso.

  • El 10% del personal de la oficina es masculino. Por suerte habemos un grupo de hombres con los que puedo seguir con los rituales debidamente aprobados por Asomacho: -Que el Barça es mejor, -que no, hala Madrid. -pero qué dices? el Sevilla mola. -no, la que mola es la morena que viene por ahí. -coño tronco, siempre dando en el clavo, verdad que está guapa.

  • Las vacaciones colectivas son... selectivas. Pero por el jefe, tú no puedes seleccionar nada. Si tenías planes para septiembre, pues mejor que no. -"Pero es que ya tengo pasajes"; -lo siento te necesitamos precisamente para esa fecha, no estás comprometido con la empresa?.

  • Las mujeres se quejan por lo que tienen y no tienen. También nosotros claro, pero ellas un poco más. Que no tengo novio... que tengo uno pero es una basura... que yo tengo uno que es perfecto pero me aburre... pues el mío es perfecto, no me aburre pero nunca sé qué vamos hacer... jooooder, ya va que me he perdido. Esto se aplica en todo!

  • No estamos conforme con nuestro horario. Preferimos (bueno, en realidad prefieren ellos) entrar una hora antes, almorzar en 10 minutos y salir más temprano. Pero seamos realista, eso no va a suceder, aunque sí es verdad que dos horas de almuerzo es demasiado.
  • A las en punto comienza a sonar la campana del microondas. Y si se te ocurre ir 10 minutos después te fregaste, no encuentras sitio ni parado, mejor comes en tu puesto; por lo menos pon otro protector de pantalla para sentir que cambiaste de ambiente!.

  • Siempre hay una persona que sabe toooodo de la farándula. Sólo que acá se habla de la Pantoja o de Julio Iglesias y allá de Gaby Espino y del Miss Venezuela. Pero eso sí, Hola se lee acá, allá y en la China, por algo es la revista más vendida del mundo! Seguro que forma parte del PIB de España.

Diferencias:

  • Los baños son afuera. Y todos, incluido el presidente, los usamos. Al parecer acá no existe eso de que el jefe tenga un baño privado con hilo musical y mayordomo, mientras que la plebe tiene que hacer fila de media hora para usar el común.
  • La cerveza de los viernes no falla, y tampoco la del jueves, miércoles y si me apuran, bebemos el lunes y martes. Es que acá se toma cerveza y vino como si fuera agua y jugo (zumo).

  • Hola corazón, cuéntame como está tu familia, y a tu sobrino se le fue el catarro? en serio? wow, bueno te llamo por algo del trabajo pero primero cuéntame tu fin de semana... Pues, acá nunca va a pasar eso, acá es directo al grano: Hola María, es Luis de Contenidos, te llamo para concretar una reunión. Perfecto, apuntado a las 10 del miércoles, venga haztalogo.

  • Los viernes salimos temprano! Y de verdad, a las 3 en punto se apaga la pantalla del ordenador. Mi horario de l-j es de 8 a 2 y de 4 a 7, pero los viernes aplican la "jornada intensiva" que es un non-stop de 8 a 3. Luego a por cerveza y tapas hasta ponernos ciegos!

  • Prefiero las recepcionistas venezolanas porque siempre están pendiente de uno, sonríen, te ofrecen un café, y si llevas mucho tiempo esperando, hasta se ponen hablar contigo como si te conocieran de toda la vida. Acá no es así lamentablemente... hay veces que me da miedo visitar a algún cliente porque primero tengo que pasar por la recepcionista, creo que tengo recepcionistaespañolafobia. (ojo, la de Contenidos sí es maja)."

Bueno, hasta aquí las semejanzas y diferencias de una oficina española con respecto a una venezolana. Que conste que todo esto es exagerado aunque, en el fondo, tiene un poco de verdad. Lo que todavía no me queda claro es en cuál de las dos hay más rotación de personal...

10 oct 2007

¿Cómo es la vaina?

Todos mis compañeros no-venezolanos, es decir, españoles, chilenos, gringos, etc. me preguntan por qué digo vaina en cada oración. Yo soy consciente que la uso en cualquier conversación informal que tengo, pero no que era con tanta frecuencia y, pues, ellos tienen razón. Pero es cierto, usamos vaina para todo, es una palabra comodín que te saca de cualquier apuro. En este post explicaré todos los significados que tiene el tan pronunciado vocablo.

Primero empecemos por lo que dice la madre de los diccionarios, el de la Real Academia Española:

vaina. Del latín vagïna.
1. f. Funda ajustada para armas blancas o instrumentos cortantes o punzantes.
2. f. Cáscara tierna y larga en que están encerradas las semillas de algunas plantas.
3. f. Bot. Ensanchamiento del pecíolo o de la hoja que envuelve el tallo.
4. f. Mar. Dobladillo que se hace en la orilla de una vela para reforzarla.
5. f. Mar. Jareta de lona fina o lienzo duro que se cose al canto vertical de una bandera, y sirve para que por dentro de ella pase la driza o cordel con que se iza.
6. f. Ar., Ast., Burg., Nav., P. Vasco y Rioja. Judía verde.
7. f. Am. Cen., Am. Mer. y Cuba. Contrariedad, molestia.
8. f. Am. Cen., Am. Mer. y Cuba. Cosa no bien conocida o recordada.
9. m. coloq. Persona despreciable.
Vaina abierta.
1. f. La que tenían las espadas largas, pues para que se pudiesen desenvainar fácilmente, solo estaba cerrada en el último tercio hacia la contera.
dar con vaina y todo.
1. loc. verb. Pegar con la espada envainada, como castigo afrentoso.
2. loc. verb. Reprender, castigar o maltratar a alguien afrentosamente de obra o de palabra.
echar vainas.
1. loc. verb. Cuba. Decir tonterías.
2. loc. verb. vulg. Ven. Perjudicar o molestar mucho a alguien.
ni de vaina.
1. loc. adv. vulg. Ec. y Ven. de ninguna manera.

Ahora, aunque ya la RAE coloca uno de los significados que le damos en Venezuela, la verdad es que vaina sirve para toda vaina. Sino que lo diga Sebastián (otro amigo chileno, exmegeciano y a vísperas de ser padre por segunda vez) que le agarró cariño y lo usaba para todo. De hecho a mi me llamaba vainoso y a Andreina vainilla en un intento de darle nuevos usos. A Ricardo también la gustaba bastante pero se equivocaba mucho en el momento de emplearla adecuadamente (tiempos aquellos jejeje).

Bueno, para no hacerlo tan largo, a continuación la lista de significados de la palabra vaina:
  1. Objeto que desconocemos u olvidamos su nombre: pásame esa vaina; qué es esa vaina?; toma la vaina que me pediste.

  2. med. Síntomas o enfermedades de una persona: me va a dar una vaina; usted tiene una vaina en el corazón; me operaron de una vaina ahí.

  3. Manifestación de sentimientos: que vaina contigo... (molestia); que vaina contigo jajaja (alegría); que vaina contigo! (desesperación); que vaina contigooo!!! (impotencia, casi llorando); ustedes son una vaina seria.

  4. Medida de tiempo: llegas de vaina (tiempo corto); demórate una vaina (tiempo largo), no llegas ni de vaina.

  5. Buenas o malas noticias: Que vaina, no? (mala); que buena vaina te hicieron (buena/mala depende de la entonación); me hicieron una vaina en el trabajo (malísima); mis amigos me van hacer una vaina (buena).

  6. Preguntas o dudas: ¿Y esa vaina? ¿Cómo es la vaina? ¿Qué es esa vaina? ¿Qué vaina es?, me estás echando vaina...

  7. Burlas: aaaahhhh vaina; te la das de la gran vaina; te voy hacer una vaina; que vaina mas _____ (palabra de burla), cuidado con una vaina que te parto la cara.

    *Enfermedades típicas del venezolano que incluye "Me está dando una vaina".

4 oct 2007

V.O.

En Pamplona no fui mucho al cine, de hecho en seis meses que viví allá sólo vi tres películas: El Laberinto del Fauno, Babel y Apocalypto. ¿Por qué? Pues, porque acá ¡todo lo doblan al español!, y yo no pienso ir a ver películas como El Buen Pastor (The good shepherd), James Bond, Scoop y qué sé yo... en versión doblada. El Laberinto del Fauno es en español, la pude ver; Babel, como es en varios idiomas, algunas salas decidieron colocarla con subtítulos (éramos como 10 personas); y Apocalypto es en dialecto Maya, por lo que también la proyectaron sin doblarla.

Mis compañeros me decían "No seas tonto, que más da que esté doblada al idioma que sea, lo importante es ver la peli que dicen que es muy buena". Pero realmente me es imposible, ¿se imaginan tener que oír a James Bond decir: "Mi nombre es Bond, James Bond, y voy a por ti chaval, te daré una paliza de la putamadre joé"? Que fuerte tío... que fuerte.

Me explicaron que esto viene de la época del franquismo, ya que durante la dictadura de Franco estaban muy controladas todas las importaciones, incluidas las culturales. Había muchos libros, música y películas prohibidas. Pero las que lograban ser aprobadas por el régimen, tenían que ser dobladas al español. Luego de eso, ya los españoles se acostumbraron y prefieren verlas así que en su formato original.



Lo mismo sucede con las series, el ejemplo más fuerte es el de Lost, que acá se llama, lógicamente, Perdidos. Resulta que al llegar a Pamplona me quedé en un hostal por un par de días hasta que encontramos un piso los tres venezolanos del MGEC: Andreina, Oscar y yo. Esa noche prendí el televisor y lo primero que veo es un comercial de la TVE (antes pasaban Lost, perdón, Perdidos por ahí) donde aparece Ana Lucía diciendo algo así: "jooooder, los otros tienen una lista y vienen a por nosotros". Me dije "ok, este año no voy a ver Lost" y apagué el aparato con frustración.

Con Los Simpsons pasa algo parecido, porque en Latinoamérica también se ve doblada al español, pero las voces acá son distintas y los chistes los adaptan a la realidad española como nosotros los adaptamos a la nuestra. Al final uno se termina acostumbrando pero sí fue un choque al principio.

Por suerte en Iturrama teníamos un videoclub "Don Policarpo" donde podíamos alquilar algunas pelis en DVD (no lo lean dividi, se lee deuvede), sin embargo esto no era una solución total, porque aún en los DVD habían películas que no ofrecían el audio original, eran pocas pero las hay. En fin, se tuvo que recurrir al BitTorrent para poder bajar las series y algunas películas en la laptop y, así, poder verlas con subtítulos. De hecho, ahora soy un experto en poner subtítulos sincronizándolos con las voces.

Finalmente llegué a Madrid y me enteré que acá sí existen salas de cine con proyecciones en versión original, y lo mejor de todo es que una de ellas es prácticamente al lado de mi piso! Ahora pude ver Ratatouille, Live Free or Die Hard, The Bourne Ultimatum (dos veces), The Simpsons y otras más. Además compramos un TDT y algunos canales dan la opción de colocar el audio en inglés y, si estamos de suerte, con subtítulos en español. Así que ahora estoy contento, puedo disfrutar de mis películas y series americanas en su Versión Original.