Mostrando entradas con la etiqueta películas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta películas. Mostrar todas las entradas

20 oct 2007

Piso compartido

Antes de que todo esto me sucediera (esto de viajar, migrar, adaptarme a otras culturas y vivir nuevas experiencias), vi una película en el Festival de Cine Francés en Venezuela que se llama L' Auberge Espagnole, que narra la vivencia de un estudiante extranjero de postgrado en España. Tanto acá como allá le colocaron... Una Casa de Locos, ¿Algún día haremos traducciones coherente a los títulos de las películas?
Desde que la vi me dieron ganas de tener una experiencia parecida al del protagonista: vivir con estudiantes, hacer un postgrado en el extranjero y conocer gente de todo el mundo. Y aunque ya había tenido experiencias parecidas viviendo temporadas en New York y Toronto (Gracias a Dios y a mis padres), no era lo mismo porque llegaba a casa de familiares o había alguien que me acogía.

Las cosas se dieron y en octubre del 2006 pude ir a Pamplona, España para estudiar el MGEC. Ahí compartí piso con Andreina y Oscar: dos venezolanos que nos enteramos que íbamos a estudiar juntos, nos conocimos en Caracas y decidimos vivir en el mismo apartamento... por aquello de que es la misma cultura, costumbres, horarios, etc.


La verdad pienso que nos fue bastante bien, salvando una que otra situación inevitable en cualquier relación y convivencia -cada uno tiene sus costumbres y manías- pero creo que al final logramos "sobrevivir" lo cual es lo importante. Lo bueno es que todo fue muy familiar y hacíamos la mayoría de las cosas juntos (bueno, cuando Oscar salía de su cuarto jejeje): ir al mercado, hacer las comidas, cocinar arepas, estudiar, trabajar... Pero también de salir, de conocer, de rumbear, etc.

Pero donde realmente viví algo más relacionado con la peli es en Madrid, acá me mudé con Riley, que es el gringo del curso. Ambos teníamos las prácticas en la capital y decidimos buscar un piso compartido. Encontramos uno que era en un edificio antiguo en la Plaza de Santa Ana, sin ascensor, de vecino unos chinos insoportables y con una bulla de la calle del carajo. Pero el piso tenía una personalidad increíble!


El piso en cuestión era en la última planta, una especie de duplex-loft con una decoración bastante simple pero bien juvenil, la verdad es que cuando lo vi me gustó y lo agarramos sin fijarnos en que faltaban detalles... por ejemplo ¿Cómo alguien se puede duchar sin cortina en la bañera? ¿y estos chinos de mierrr dormirán en algún momento de la noche? ¿Podemos matar al del acordeón?

Pasamos unos seis meses ahí muy buenos, es que esto sí era un apartamento de solteros: cerveza, pizza congelada, kebaps, TV de 40 pulgadas, PlayStation 2 y TDT. Es que hasta el dueño del piso iba a vernos y se quedaba echando un partidito de FIFA 2007! Es como dice el gringo: This flat is the milk!, es decir, este piso es la leche!

Ahora este fin de semana, de una manera muy rápida, nos mudamos a otro piso, resulta que el miércoles me llama el dueño del piso de Santa Ana y me dice que le gustaría tenerlo libre lo antes posible. Gracias a un amigo de la familia, pudimos contactar a un señor que tenía uno de dos habitaciones desocupado, lo fuimos a ver el viernes y el señor me dice: "Tienes que darme una señal de que quieres el piso" y pues, qué mejor señal que quitarle las llaves de la mano jejeje, claro, luego fuimos a un cajero y sacamos lo máximo que me permite la tarjeta por día.

El fin de semana se pasó en la mudanza. Total: infinidad de maletas, unos 8 viajes diarios ida-vuelta en el metro y una espalda jodida y los hombros destrozados. Ahora vivimos en Quevedo, un piso como cualquier otro pero espero que le logremos dar una personalidad como el que tenía el anterior. Por lo pronto estamos colocando las cosas en su lugar para luego ir a Ikea a por lo que falta!

4 oct 2007

V.O.

En Pamplona no fui mucho al cine, de hecho en seis meses que viví allá sólo vi tres películas: El Laberinto del Fauno, Babel y Apocalypto. ¿Por qué? Pues, porque acá ¡todo lo doblan al español!, y yo no pienso ir a ver películas como El Buen Pastor (The good shepherd), James Bond, Scoop y qué sé yo... en versión doblada. El Laberinto del Fauno es en español, la pude ver; Babel, como es en varios idiomas, algunas salas decidieron colocarla con subtítulos (éramos como 10 personas); y Apocalypto es en dialecto Maya, por lo que también la proyectaron sin doblarla.

Mis compañeros me decían "No seas tonto, que más da que esté doblada al idioma que sea, lo importante es ver la peli que dicen que es muy buena". Pero realmente me es imposible, ¿se imaginan tener que oír a James Bond decir: "Mi nombre es Bond, James Bond, y voy a por ti chaval, te daré una paliza de la putamadre joé"? Que fuerte tío... que fuerte.

Me explicaron que esto viene de la época del franquismo, ya que durante la dictadura de Franco estaban muy controladas todas las importaciones, incluidas las culturales. Había muchos libros, música y películas prohibidas. Pero las que lograban ser aprobadas por el régimen, tenían que ser dobladas al español. Luego de eso, ya los españoles se acostumbraron y prefieren verlas así que en su formato original.



Lo mismo sucede con las series, el ejemplo más fuerte es el de Lost, que acá se llama, lógicamente, Perdidos. Resulta que al llegar a Pamplona me quedé en un hostal por un par de días hasta que encontramos un piso los tres venezolanos del MGEC: Andreina, Oscar y yo. Esa noche prendí el televisor y lo primero que veo es un comercial de la TVE (antes pasaban Lost, perdón, Perdidos por ahí) donde aparece Ana Lucía diciendo algo así: "jooooder, los otros tienen una lista y vienen a por nosotros". Me dije "ok, este año no voy a ver Lost" y apagué el aparato con frustración.

Con Los Simpsons pasa algo parecido, porque en Latinoamérica también se ve doblada al español, pero las voces acá son distintas y los chistes los adaptan a la realidad española como nosotros los adaptamos a la nuestra. Al final uno se termina acostumbrando pero sí fue un choque al principio.

Por suerte en Iturrama teníamos un videoclub "Don Policarpo" donde podíamos alquilar algunas pelis en DVD (no lo lean dividi, se lee deuvede), sin embargo esto no era una solución total, porque aún en los DVD habían películas que no ofrecían el audio original, eran pocas pero las hay. En fin, se tuvo que recurrir al BitTorrent para poder bajar las series y algunas películas en la laptop y, así, poder verlas con subtítulos. De hecho, ahora soy un experto en poner subtítulos sincronizándolos con las voces.

Finalmente llegué a Madrid y me enteré que acá sí existen salas de cine con proyecciones en versión original, y lo mejor de todo es que una de ellas es prácticamente al lado de mi piso! Ahora pude ver Ratatouille, Live Free or Die Hard, The Bourne Ultimatum (dos veces), The Simpsons y otras más. Además compramos un TDT y algunos canales dan la opción de colocar el audio en inglés y, si estamos de suerte, con subtítulos en español. Así que ahora estoy contento, puedo disfrutar de mis películas y series americanas en su Versión Original.