A Pamplona hemos de ir!

Uno de enero, dos de febrero, tres de marzo, cuatro de abril
cinco de mayo, seis de junio, siete de julio, ¡San Fermín!
A Pamplona hemos de ir con una media, con una media
a Pamplona hemos de ir con una media y un calcetín.

Durante mi estadía en Pamplona pude conocer sobre los Sanfermines, de los que ya tenía referencia por lo que se ve en la televisión, pero no sabía del por qué se hacían los encierros y la importancia que tiene en la tradición española. Durante esos seis meses me adentré en esa cultura taurina y me fui interesando en esta fiesta en particular. Tanto así que quería ir el año pasado pero lamentablemente no pude porque esa semana tuve que estar en Caracas.

Este año tuve la oportunidad de ir y no la desaproveché. Cuadré mi estadía por un fin de semana (estar toda la semana de Sanfermines es imposible para el cuerpo) y luego ver los pasajes del autobús. Finalmente todo quedó cuadrado a la perfección y sólo faltaba entrenar para correr con los toros, cosa que ya estaba haciendo para correr los 10K de The Human Race.

Llegué el viernes 11 de julio con la intención de correr al día siguiente, para luego poder beber y regresar el domingo. La cosa es que el autobús llegó a Pamplona a eso de la medianoche, llamo a Sofi y dejo mis cosas para descansar. Me levanto temprano, me cambio y voy a correr pero estaba tan lleno que no me dejaron pasar. El policía me dijo que tenía que estar al menos tres horas antes, es decir, a las 5 de la madrugada.

Durante todo el sábado aproveché para recorrer el Camino de Santiago que pasa por Pamplona, tomar fotos y luego reunirme con mis amigos para comer paella (la primera que me como desde que llegué...) pollo asado, vino, kalimotxo, escuchar los fuegos artificiales (sí, escuchar y no ver) y salir de fiesta por el casco viejo. A eso de las 2 de la mañana yo me despido para recuperar fuerzas porque estaba decidido a correr.


El domingo 13 me paro a las 5, me visto de blanco, me pongo mi pañuelo y mi cinturón rojo y me voy directo al encierro. Poco a poco se fue llenando hasta que no entraba ni una persona mas, a eso de las 7:30 colocaron a San Fermín en su santuario y diez minutos antes del encierro ya todos estábamos preparados para cantarle a modo de encomendarse al santo.

A San Fermín pedimos, por ser nuestro patrón.
Nos guíe en el encierro, dándonos su bendición.
A San Fermín pedimos, por ser nuestro patrón.
Nos guíe en el encierro, dándonos su bendición.

Ahora es cuando uno tiene que tener todos los sentidos alertas porque estamos hablando de 7 toros de unos cientos de kilos. Los toros hacen el recorrido en unos tres minutos, por lo que la adrenalina pasa a millón por todo el cuerpo, pero hay que tomar en cuenta que es algo serio y no se puede jugar con estos animales porque una corneada a esa velocidad puede ser mortal.

BubbleShare: Share photos - Create and Share Crafts

Fotos (que tomé sin permiso) de Berta Benarte en Sanfermin.com

En fin, centrado en lo que tenía que hacer, me coloco en la cuesta de Santo Domingo y comienzo a correr hasta la curva del ayuntamiento, en la Plaza Consistorial. En eso pasan 5 toros al lado mio y me hago a un lado para que terminen de pasar, pero faltaban dos que se quedaron rezagados por lo que me toca seguir corriendo por la calle Mercaderes, donde se encuentra la curva más peligrosa porque es muy pronunciada y los toros se resbalan. Antes de llegar a esa curva es cuando me terminan de pasar los dos toros restantes y veo que en la curva ya hay varios lesionados.

Ya en esa curva había terminado el encierro para mí, pero los toros seguía corriendo por la calle Estafeta, para luego pasar por el tramo de Telefónica y terminar de entrar en la Plaza de Toros. Una vez todos los toros encerrados en la plaza, abren el camino y fui corriendo al casco viejo y ver en las pantallas gigantes cómo terminó el encierro. Total: 0 muertos, 0 corneados y 5 heridos por caídas o toros. Un resultado muy bueno tomando en cuenta que también fue el encierro con el mayor número de mozos (corredores).



Se puede decir que fue una muy buena experiencia, el poder estar tan cerca de tantos toros pesados y salvajes que corren con mucha fuerza, pero hay que tener en cuenta que, si se va a correr, hay que hacerlo con mucha prudencia y seriedad porque no sólo se pone la vida de uno en peligro sino la de la gente que te rodea. También creo que para hacerlo se tiene que saber el por qué, conocer la historia, la tradición que está detrás de la fiesta y luego estudiar el recorrido, entrenar y no dársela del superheroe.



Para los que están interesados les dejo dos páginas que me ayudaron a conocer en profundidad esta fiesta taurina en la que la persona y el toro se enfrentan sin que el primero tenga ventajas sobre el animal.

• Página oficial.
• Wikipedia.

Comiendo criollo en España

La comida venezolana no es tan famosa como puede ser la italiana o la peruana, ni llega a ser tan exótica como la de la India o el sushi, pero eso no le quita lo sabrosa que es. La variedad de platos no es muy grande pero de ellos se derivan muchos más, como el caso de la arepa, que su elaboración es sencilla y única pero el relleno es infinito. Aunque también es cierto que cada región tiene un plato típico y yo no los he probado todos.

La cosa está en que una vez instalado en Pamplona, luego de un par de semanas, comienzo a tener ganas de comerme una arepita. Esto es curioso porque en mi casa nunca hacemos ya que somos peruanos, por lo que sólo se preparaban cuando yo las hacía: una vez cada cinco años. Pero claro, uno siempre termina yendo a casa de otra persona donde te ofrecen tu arepita o vas a una de las tanta areperas 24 horas y la pides del relleno que quieras.

En fin, la cuestión está en que al fondo de un anaquel inferior de un supermercado veo cuatro paquetes de harina P.A.N. (indispensable para hacer las arepas) y me agarro esas cuatro porque temía que más nunca iba a encontrar otra vez. Luego me doy cuenta que se consigue fácilmente, y acá en Madrid casi que en cada esquina.

Bueno, desde ese momento, comenzamos hacer arepas todos los domingos en el consulado venezolano de Pamplona. Invitábamos a la gente de poco en poco para que fueran probando el plato típico de Venezuela y a todo el mundo le encantaba y quería volver. Pero tenían que reservar con un mes de antelación, normas del consulado.

Acá en Madrid ya comencé a conocer a más venezolanos y cada cierto tiempo nos reunimos pero ya para hacer, no sólo arepadas, sino empanadadas y cachapadas. El nuevo reto planteado es hacer pabellón criollo y me imagino que luego será un asado negro... ya son palabras mayores!

También he conocido algunos restaurantes venezolanos que no es lo mejorcito pero es lo que hay. Y para navidad organicé una cena venezolana en La Alhambra, con todos los platos típicos para la época como la hallaca, la ensalada de gallina, el pan de jamón, etc. Además de los jugos que tanta falta hacían como el de lechosa! Esa noche fue muy buena, luego vino el postre (quesillo, bienmesabe, etc) y por último una echada de pie antes de salir a rumbear por ahí.

Comiendo criollo en todos lados

Ya para terminar les comento que encontré una página web (Open Source Food) donde la gente deja sus comidas y cómo se hacen, me di cuenta que no había nada venezolano y ya me he puesto a pasar algunas para darlas a conocer. En las barras del lado derecho puse un link (De hambre no me muero) para que puedan ir directo a las que pongo yo.

De las tareas del hogar...

... el que más jode es el planchar.

De toda la temporada que llevo viviendo on my own, me he dado cuenta que no es tan difícil como se dice en cuanto a las tareas domésticas. Antes de irme me decían "Tú! limpiando? lavando?" y yo respondía "Pues, sí, yo haciendo esas cosas, ni modo que contrate a alguien para que limpie por mí". Pero la que más me repetían era: "¿Pero sabes cocinar? si te hacen la comida todos los días!" y yo aclaraba que sí, que hago un Corn Flakes buenísimo, a veces me paso con la leche pero ni modo... y el Nestea a veces me sale dulce y, en otras, aguado.

La cosa es que pienso que la gente se queja mucho por tonteras. En la actualidad uno no lava la ropa, lo hace la lavadora; sólo hay que saber es separar la ropa por tela y color para no dañarlas, leer la etiqueta, echar detergente, suavizante y listo. Luego lo de barrer y pasar el coleto, con que se haga una vez a la semana, va que chuta. Lo importante es no ensuciar, y si se ensucia, se limpia al momento. Además se puede limpiar todo en menos de media hora... TODO!

Ahora, lo de la cocina, es cierto que no sabía mucho cocinar, sólo lo básico como una pasta, una carne o pollo vuelta y vuelta, o cosas sencillas como esas. Pero con seguir las recetas, poco a poco se le va agarrando el truco a los fogones. Además que es una nota cocinar con los panas y a las chicas les gusta un tío que sepa hacer algo más que calentar una pizza congelada. Ahora he aprendido cosas que sólo comía en restaurantes como puede ser un risoto, cordero asado o una ensalada rusa, todo eso además con sólo lo básico (no tengo licuadora, batidora o cuchillos especiales)

Pero lo que realmente me jode es tener que planchar y es justo en la que nadie me dijo nada. La verdad que evito planchar, pero es peor porque se acumulan las camisas arrugadas y luego puedo pasar todo un domingo detrás de una tabla. Curiosamente, cuando mis padres me vinieron a visitar, me regalaron una plancha que realmente me hacía falta... pero estoy a punto de botarla por la ventana y pagarle a alguien para que lo haga por mí, es que para que quede perfecta hay que hacer magia!

Me he dado cuenta que se valora mucho llevar una camisa perfectamente planchada, las mujeres se fijan mogollón en eso, me imagino que por ahí ven si uno es ordenado y qué sé yo... el problema es cuando entran al piso y ven lo realmente ordenado que soy, pero como dicen por ahí: la primera impresión es la que cuenta!.

En España se habla... ¿español?

Yo no sé los demás, pero yo pensaba que en España se hablaba español. Tiene hasta cierta lógica, no? Francia, francés; Italia, italiano; España tiene que ser español (o castellano si prefieren, para el caso da igual). Es que es lo que te dicen los textos de historia universal, que a cada uno de nosotros nos puso a leer aquella profesora aburrida en bachillerato (del instituto).

Resulta que no es así. Me he dado cuenta que, a pesar que el idioma oficial es ciertamente el español, en España se habla al menos unas 5 lenguas. Sólo al llegar al aeropuerto (internacional?) de Pamplona, había un cartel gigante que decía: "ongi etorri guztiok Iruña". Madre mía, que carrizo dice ahí? es lo primero que sale de mi cabeza. Luego de unos meses es que me entero que dice: "Bienvenidos todos a Pamplona".

Al parecer cada Comunidad de España tiene su propia lengua cooficial con el castellano. Algo ya estaba enterado con los catalanes, pero no tenía ni idea de que fuera tan radical el asunto. Llegan a tal punto de regionalismo que te hablan en su idioma aunque ellos entiendan y hablen un perfecto español.

Hasta ahora ya he oído las siguientes lenguas en España, pero tal vez hayan muchas más, no lo sé:

• Español: Es el idioma que habla el 90% de los españoles y es el oficial en todo el territorio nacional.


• Catalán: Se habla en toda Cataluña, Aragón y Baliares, tengo entendido que también en parte de Murcia y otros sectores de acá. A mi parecer es la lengua más extendida luego del español. Buenos días es Bon dia.


• Gallego: Proviene si no me equivoco de... Galicia (en este me fundí ya), pero también lo hablan en Castilla y León. Cada vez que oigo a un gallego hablar me cuesta un montón entender, me quedo unos segundos intentando descifrar qué me quiso decir para luego responder con un: ahh?. Buenos días es Bos dias.


• Euskera: Se habla en el país vasco y en todo el Reyno de Navarra, incluido Pamplona donde queda, obviamente, la Universidad de Navarra. Acá la letra 'ch' es remplazada por 'tx' por eso pinchos se escribe pintxos. Fuera Txavez, por ejemplo. Buenos días es egun on.
  

Además hay varios dialectos como el valenciano, el occitano, el sms y el pijo (sifrino). Bueno eso es todo lo que sé por ahora... siempre queda wikipedia para el que quiera profundizar. Adiós, adéu (catalán), ata logo (gallego), y el extrañado agur! (euskera).

Este post se me ocurrió cuando Nicole dejó un comentario donde decía: me despido con un Adeu! viste polola? jajaja.

Yo sí que he vivido España

Y no me refiero a vivir por estar acá, sino que realmente estoy aprendiendo la cultura y las costumbres de los españoles. Trato de enterarme del por qué de cada una de ellas y me hago partícipe en todo lo que puedo. Geográficamente me falta mucho que conocer, pero culturalmente tengo un largo camino recorrido.

Tampoco me refiero a que ahora conozco la historia de España (que también) sino que me involucro en el día a día con ellos. Conozco el Madrid turístico y el Madrid moderno, sé qué les mola y entiendo la jerga que utilizan.

No voy a negar que el primer día tuve un choque visual-cultural. Resulta que luego de encontrarme con mis compañeros de estudios y becarios, Fer y Ricardo, decidimos dar una vuelta por Madrid para conocer. Me pongo mi sueter y lo primero que veo en la plaza es a dos hombres dándose una lata y me dije: coño, las películas de Almodóvar son de verdad... lo que me espera...

Luego, en Pamplona, cada vez que salía, trataba de hacer todo lo que un español haría: salir de pintxos, de botellón, beber kalimotxo, ver fútbol, hablar de fútbol, jugar fútbol y conocer de fútbol. También me la pasé imitando el acento y las palabras que usan. Mis compañeras españolas pensaban que lo hacía para fastidiar, pero mi verdadero objetivo era conocerlo todo.

Ahora en Madrid sí me la paso con españoles, en el trabajo son todos de acá, así como los vecinos y demás personas que conozco. Veo los telediarios y los programas de humor. Y ahora trato de ir de vez en cuando a un local de una compañera del trabajo, donde los jueves tienen comedy stand donde ironizan el día a día de ellos. Si me río es porque lo entiendo, y si lo entiendo es porque lo conozco o lo he vivido en algún momento, así que es doble la satisfacción.

No puedo decir que me he españolizado pero sí que me estoy integrando muy bien. Sigo conociendo y saliendo con personas venezolanas y siempre nos juntamos para hacer algo. Sin embargo he hecho una lista que si te identificas es porque realmente has vivido España:

1. Piensas que añadir un pedazo de limón a cualquier bebida es algo normal.
2. Consideras que echarle coca cola al vino o al whisky es perfectamente aceptable.
3. Vas bien borracho por la calle, con megáfono en mano, cantando la canción del verano.
4. Has participado en un botellón. De hecho sabes preparar muy bien un kalimotxo. (Riley, we must go to a botellón soon)
5. Piensas que no darle dos besos a una chica que acabas de conocer es de mala educación.
6. No te sorprende que con los primeros rayos de sol de primavera ya la gente se descubre como si fuera pleno verano, así la temperatura esté por debajo de los 10º C.
7. Asumes que ver mujeres en topless en la playa o en el parque mientras se broncean es completamente normal. (yupiii!)
8. Piensas que hay que ponerle aceite de oliva a cualquier comida. (Hasta al helado… y debo aceptar que queda muy bueno)
9. Te asombras cuando los anuncios de televisión duran menos de media hora.
10. Ves a dos tíos besándose y pasas de ello. Crees que latearte a tu chica en el metro y agarrarle la nalga descaradamente, en frente de todo el mundo, es socialmente permitido.
11. Sabes la diferencia entre bocadillos, tapas, pintxos, montados y pulgas, pero no puedes explicarlo.
12. Comes después de las 2 de la tarde, y nunca cenas antes de las 9 de la noche. Siempre con cerveza o vino tinto D.O. de la Rioja.
13. Crees que el suelo de los bares es una gran papelera en la que puedes arrojar colillas, servilletas y los restos de comida.
14. Entiendes que aplaudir es un arte y no una forma de expresar tu aprobación. Que no es cantante, es cantaor; que no es guitarrista, es tocaor; que no es bailarina, es bailaora.
15. Comes al menos una vez a la semana una tortilla de patata, algún cocido madrileño o una fabada asturiana, sin temer por tu salud coronaria.
16. No dices hasta luego, dices haztalogo. Pronuncias los vocablos ingleses como si fueran españoles (iceberg se pronuncia iceberg, no aisberg)
17. Entiendes frases como: "Venga ya chaval, vamos a por los gilipollas y a tomar por culo" o "Que fuerte tía, flipé con lo que hizo el tronco en el curro".
18. Conoces El Corte Inglés pero no compras ahí ni loco. Prefieres esperar el domingo para ir a El Rastro, o bien pasearte por la Gran Vía si quieres comprar algo de marca.
19. Sabes que la primera respuesta de un personal de atención al público es NO. Luego verá si realmente no te puede ayudar o -lo que casi siempre sucede- te resuelve tus problemas aunque sea de mala gana.
20. Por último, entiendes este chiste: ¿En qué se parece Julián Muñoz a la sábila? Que mientras más lo investigan, más propiedades le encuentran.

El Consulado venezolano en Pamplona

Posen el mouse en la foto y aparece una leyenda

BubbleShare: Share photos - halloween photos

Al piso de Pamplona le dimos un nombre: Consulado venezolano, por aquello de que éramos los tres venezolanos del MGEC que habitábamos ahí. Lo bueno de que nos pusiéramos juntos los tres era que conservamos nuestras costumbres sin que afectara la del otro. Por ejemplo, en toda la sala teníamos colgada la Bandera de Venezuela, la de siete estrellas, además de unas botellas de ron Cacique, Santa Teresa y, creo, hasta Pampero.

También hacíamos arepas los fines de semana, y a veces hacíamos entre semana unos bollitos y demás cosas. Lo que nunca nos atrevimos hacer es Pabellón, creo que ya es como muy laborioso pero creo que me voy a arriesgar acá en Madrid. Lo que sí nos hizo muchísima falta fue las hallacas en navidad, eso sí es verdad que ni idea de cómo se hace (recuerden que mi familia es peruana, así que no las preparamos... las compramos jejeje).

Otra cosa que nos identificaba como venezolanos es que teníamos un poster de Polar con Gaby Espino pegada en mi puerta, además a veces colocábamos música que me transportaba a Cotiza o cualquier otra barriada de Caracas... que si una cumbia o una salsa brava que alguien tenía en su laptop. Además que siempre se oía las palabras características como: chamo, marico, weon, verga, vaina, coño, pana, etc etc etc.

Piso compartido

Antes de que todo esto me sucediera (esto de viajar, migrar, adaptarme a otras culturas y vivir nuevas experiencias), vi una película en el Festival de Cine Francés en Venezuela que se llama L' Auberge Espagnole, que narra la vivencia de un estudiante extranjero de postgrado en España. Tanto acá como allá le colocaron... Una Casa de Locos, ¿Algún día haremos traducciones coherente a los títulos de las películas?

Desde que la vi me dieron ganas de tener una experiencia parecida al del protagonista: vivir con estudiantes, hacer un postgrado en el extranjero y conocer gente de todo el mundo. Y aunque ya había tenido experiencias parecidas viviendo temporadas en New York y Toronto (Gracias a Dios y a mis padres), no era lo mismo porque llegaba a casa de familiares o había alguien que me acogía.

Las cosas se dieron y en octubre del 2006 pude ir a Pamplona, España para estudiar el MGEC. Ahí compartí piso con Andreina y Oscar: dos venezolanos que nos enteramos que íbamos a estudiar juntos, nos conocimos en Caracas y decidimos vivir en el mismo apartamento... por aquello de que es la misma cultura, costumbres, horarios, etc.

La verdad pienso que nos fue bastante bien, salvando una que otra situación inevitable en cualquier relación y convivencia -cada uno tiene sus costumbres y manías- pero creo que al final logramos "sobrevivir" lo cual es lo importante. Lo bueno es que todo fue muy familiar y hacíamos la mayoría de las cosas juntos (bueno, cuando Oscar salía de su cuarto jejeje): ir al mercado, hacer las comidas, cocinar arepas, estudiar, trabajar... Pero también de salir, de conocer, de rumbear, etc.

Pero donde realmente viví algo más relacionado con la peli es en Madrid, acá me mudé con Riley, que es el gringo del curso. Ambos teníamos las prácticas en la capital y decidimos buscar un piso compartido. Encontramos uno que era en un edificio antiguo en la Plaza de Santa Ana, sin ascensor, de vecino unos chinos insoportables y con una bulla de la calle del carajo. Pero el piso tenía una personalidad increíble!

El piso en cuestión era en la última planta, una especie de duplex-loft con una decoración bastante simple pero bien juvenil, la verdad es que cuando lo vi me gustó y lo agarramos sin fijarnos en que faltaban detalles... por ejemplo ¿Cómo alguien se puede duchar sin cortina en la bañera? ¿y estos chinos de mierrr dormirán en algún momento de la noche? ¿Podemos matar al del acordeón?

Pasamos unos seis meses ahí muy buenos, es que esto sí era un apartamento de solteros: cerveza, pizza congelada, kebaps, TV de 40 pulgadas, PlayStation 2 y TDT. Es que hasta el dueño del piso iba a vernos y se quedaba echando un partidito de FIFA 2007! Es como dice el gringo: This flat is the milk!, es decir, este piso es la leche!

Ahora este fin de semana, de una manera muy rápida, nos mudamos a otro piso, resulta que el miércoles me llama el dueño del piso de Santa Ana y me dice que le gustaría tenerlo libre lo antes posible. Gracias a un amigo de la familia, pudimos contactar a un señor que tenía uno de dos habitaciones desocupado, lo fuimos a ver el viernes y el señor me dice: "Tienes que darme una señal de que quieres el piso" y pues, qué mejor señal que quitarle las llaves de la mano jejeje, claro, luego fuimos a un cajero y sacamos lo máximo que me permite la tarjeta por día.

El fin de semana se pasó en la mudanza. Total: infinidad de maletas, unos 8 viajes diarios ida-vuelta en el metro y una espalda jodida y los hombros destrozados. Ahora vivimos en Quevedo, un piso como cualquier otro pero espero que le logremos dar una personalidad como el que tenía el anterior. Por lo pronto estamos colocando las cosas en su lugar para luego ir a Ikea a por lo que falta!

V.O.

En Pamplona no fui mucho al cine, de hecho en seis meses que viví allá sólo vi tres películas: El Laberinto del Fauno, Babel y Apocalypto. ¿Por qué? Pues, porque acá ¡todo lo doblan al español!, y yo no pienso ir a ver películas como El Buen Pastor (The good shepherd), James Bond, Scoop y qué sé yo... en versión doblada. El Laberinto del Fauno es en español, la pude ver; Babel, como es en varios idiomas, algunas salas decidieron colocarla con subtítulos (éramos como 10 personas); y Apocalypto es en dialecto Maya, por lo que también la proyectaron sin doblarla.

Mis compañeros me decían "No seas tonto, que más da que esté doblada al idioma que sea, lo importante es ver la peli que dicen que es muy buena". Pero realmente me es imposible, ¿se imaginan tener que oír a James Bond decir: "Mi nombre es Bond, James Bond, y voy a por ti chaval, te daré una paliza de la putamadre joé"? Que fuerte tío... que fuerte.

Me explicaron que esto viene de la época del franquismo, ya que durante la dictadura de Franco estaban muy controladas todas las importaciones, incluidas las culturales. Había muchos libros, música y películas prohibidas. Pero las que lograban ser aprobadas por el régimen, tenían que ser dobladas al español. Luego de eso, ya los españoles se acostumbraron y prefieren verlas así que en su formato original.

Lo mismo sucede con las series, el ejemplo más fuerte es el de Lost, que acá se llama, lógicamente, Perdidos. Resulta que al llegar a Pamplona me quedé en un hostal por un par de días hasta que encontramos un piso los tres venezolanos del MGEC: Andreina, Oscar y yo. Esa noche prendí el televisor y lo primero que veo es un comercial de la TVE (antes pasaban Lost, perdón, Perdidos por ahí) donde aparece Ana Lucía diciendo algo así: "jooooder, los otros tienen una lista y vienen a por nosotros". Me dije "ok, este año no voy a ver Lost" y apagué el aparato con frustración.

Con Los Simpsons pasa algo parecido, porque en Latinoamérica también se ve doblada al español, pero las voces acá son distintas y los chistes los adaptan a la realidad española como nosotros los adaptamos a la nuestra. Al final uno se termina acostumbrando pero sí fue un choque al principio.

Por suerte en Iturrama teníamos un videoclub "Don Policarpo" donde podíamos alquilar algunas pelis en DVD (no lo lean dividi, se lee deuvede), sin embargo esto no era una solución total, porque aún en los DVD habían películas que no ofrecían el audio original, eran pocas pero las hay. En fin, se tuvo que recurrir al BitTorrent para poder bajar las series y algunas películas en la laptop y, así, poder verlas con subtítulos. De hecho, ahora soy un experto en poner subtítulos sincronizándolos con las voces.

Finalmente llegué a Madrid y me enteré que acá sí existen salas de cine con proyecciones en versión original, y lo mejor de todo es que una de ellas es prácticamente al lado de mi piso! Ahora pude ver Ratatouille, Live Free or Die Hard, The Bourne Ultimatum (dos veces), The Simpsons y otras más. Además compramos un TDT y algunos canales dan la opción de colocar el audio en inglés y, si estamos de suerte, con subtítulos en español. Así que ahora estoy contento, puedo disfrutar de mis películas y series americanas en su Versión Original.

• Cine en Pamplona: Golem Yamaguchi.
• Cine VO en Madrid: Yelmo Cineplex Ideal.