Hoy me tocó ir a renovar mi visa de estudiante como les había comentado en un post anterior. La cosa fue exageradamente más sencilla que en Venezuela, pero es que recontra más fácil. Tenía mi cita para las 11:30 pero decidí llegar una hora antes porque uno ya viene con la costumbre de que te van a venir a fregar. Llego a la puerta y le explico al oficial que tengo cita para tal hora y me responde que regrese al menos media hora antes de la cita pero no una hora. "Pero es que acá afuera hace frío tío, déjame pasar de una vez vale" y me responde "Ya lo siento, pero hay personas con cita antes que tú".
Ni modo, me fui a tomar un café en el bar de al lado y repasar que tuviera todos los papeles, leer el gratuito y dejar pasar el tiempo. Al momento de regresar, le dije "Hola, soy yo otra vez"recordando el comercial de Johnson & Johnson, pero claro... el pana ni idea de lo que estoy hablando, me mira con cara de perro y se hace a un lado para dejarme pasar.
Una vez dentro hay un tipo que te vuelve a revisar que tengas cita y te da un número, lo cual considero un desperdicio de papel porque el mío decía: 321, hay 0 personas delante de Ud. Inmediatamente levanto la cabeza para ver la pantalla electrónica y ya mi número titilaba a la taquilla que me tenía que dirigir. En ella estaba la única empleada pública maja que he conocido en el mundo mundial.
Hola, buenos días, vengo a renovar mi visa de estudiante.
Que bueno! da gusto ver que la gente sigue estudiando. (ya ahí puse cara de qué coño pasa acá).
Ahh sí, es que ahora hay que prepararse mucho para poder ayudar a que mi país se desarrolle mejor (esta gallada es una punta para que vean que no pienso quedarme). Tome los papeles.
A ver... formulario bien, seguro, bien, certificados bien, pasaporte, cuenta, etc. bien. Dame tu mano.
¿Qué? ¿Me vas a leer la mano? (en esta me arriesgué, pero como estaba pana le lancé el chistecito).
Jajaja Uds. los venezolanos si inventan, es para las huellas, pero tranquilo que no es para la ficha policial.
Ahh bueno, si es así, sí.
Perfecto, toma el comprobante y en un mes te llega a tu domicilio la renovación si está todo correcto, sino te llegará una carta para que desalojes el país lo antes posible.
¡¿Qué?!
Que es broma. Hala, venga, haztaluego.
Gracias, hasta luego.
Como pueden ver en esto no pasaron más de 10 minutos. A las 11:45 ya estaba en la calle otra vez. Ojala algún día los servicios públicos de Venezuela estén así de organizados, rápidos, eficientes y, sobre todo, amables. Aunque esto último creo que ella es la excepción a la regla.
Este post es sencillo, voy a explicar qué carajo quiero decir con los dichos y refranes venezolanos para que me dejen de ver con cara de ponchao... ahh! justo expliquemos este de una vez. Poncha(d)o es un término de beisbol (sí, eso que se juega con un palo, una pelota y unos guantes), depotivamente significa que no le diste a la pelota en las tres oportunidades que tienes. Pero el significado dentro de la oración es que no entiendes lo que te digo y pones cara de extrañado.
Por cierto, muchos de nuestros dichos tiene relación directa con el beisbol y por eso no comprenden lo que digo. Pero es que claro, acá practican este deporte como yo practico para las olimpiadas, un carajo. Bueno vamos a comenzar:
A caballo regalado no se le mira los dientes: Si te están dando algo de gratis o te hacen un favor sin esperar nada a cambio, no te pongas exigente.
Amor con hambre no dura: la relación se termina por crisis económica.
Ajá, se montó la gata en la batea: Se montó la grande, estamos en crisis!
Cilantro pero no tanto/ni tan calvo ni con dos pelucas: Hay que buscar el equilibrio en las cosas.
Cachicamo diciéndole a Morrocoy conchuo: Los dos animales tienen caparazon. Lo que queremos decir es que no le reclames a los demás lo que tú también haces.
El que nace gordo ni que lo fajen de pequeño/árbol que nace torcido su tronco jamás endereza/A cada cochino le llega su sábado: No se puede cambiar el rumbo de las cosas.
Quedé más rayado que cuaderno de mongólico: Que vergüenza, por algo que hice ahora me la tienen aplicada.
Me agarraron de sopita: Lo mismo que la anterior. También puede ser por culpa de terceros. Por ejemplo con Txávez ahora me joden todo el tiempo... lo que tengo que aguantar jejeje.
Guerra avisada no mata soldado y si lo mata es por descuidado: Estás advertido.
Loro viejo no aprende hablar: que eres muy terco y no cambias.
Comes más que una lima nueva: Que comes demasiado.
Acá el que no corre, vuela: que cada uno es mas pilas que el otro, hay que moverse.
Coño, sabes que La Guaira es lejos: La Guaira es la playa más próxima a Caracas, además de estar ubicado el puerto y aeropuerto internacional. Es un poco raro pero lo que significa es que estás bien informado.
Dar gato por liebre: engañar, estafar.
Sarna con gusto no pica: Que importa que te regañen o que al día siguiente no puedes más, lo importante es que disfrutaste lo que hiciste.
Con amigos así para qué quiero enemigos/cria cuervos y te sacarán los ojos: Cuando algún amigo te hace alguna traición.
El pana que llorón y la mamá que lo pellizca: Sabemos que alguien se va a quejar por hacer algo y le mandamos a hacerlo.
Del árbol caido todos hacen leña: que todos somos expertos una vez que sucedió la situación.
En boca cerrada no entran moscas: no hables mierda.
Los mirones son de palo: se usa mucho jugando dominó o poker, es que si estas viendo y no jugando... no hables!
En el mar la vida es más sabrosa: eso mismo.
En 3 y 2: estás contra la espada u la pared. En beisbol significa que tienes 3 bolas y 2 strike, todo depende de lo que hagas con el último lanzamiento...
Somos muchos y parió la abuela: justo ahora viene una persona más y ya no cabemos.
Lo que es del cura va pa' la Iglesia: que si es para ti, viene solito.
Más agarrado que vieja en moto: que no suelta ni un euro, pichirre, tacaño.
Más feliz que carajito con moco nuevo: Estás feliz con lo que acabas de comprar o tener.
Más peligroso que mono con hojilla: Se lo pueden imaginar... un mono con un cuchillo no es nada bueno.
Tanto nadar pa' morir en la orilla/Chivo que se devuelve de desnuca: luego de esforzarte tanto no lo abandones!
Echas mas cuento que un libro de primaria: Puede ser bueno porque hablas de bastante cosas, pero se puede referir a que hablas muchas tonteras.
Perro que ladra no muerde/Del dicho al hecho hay mucho trecho: es la segunda definición del refran anterior, hablas mucho y no haces nada.
Estoy como la guayabera... por fuera: Guayabera es una especie de camisa muy popular en Cuba y Venezuela, es súper cómoda y refrescante para el calor de allá y se lleva por fuera del pantalón. Significa que no me tomaron en cuenta para algo.
Ni lavas ni prestas la batea: Estás subutilizando alguna herramienta y no dejas que los demás la aprovechen mejor. También puede ser que estás estorbando.
No hay mal que dure mil años ni cuerpo que lo resista: Que hay que ser positivo en las adversidades. Carlos Baute lo cantaba antes de migrar para acá... (la canción es: no hay mal que dure mil años ni cuerpo que lo resista/yo me quedo en Venezuela porque yo soy optimista).
Para ser bella hay que ver estrellas: por aquello de la depilación, y otras cosas de mujeres.
Quien te conoce que te compre/Quien te viera por un huequito/Cara seria culito rochelero: que tienes cara de buena persona pero en verdad eres un vivo.
Si así es el infierno que me lleve el diablo: que la cosa se ve tentadora.
Estoy más perdido que pajarito en grama: que no tengo ni idea de donde estoy parado.
Estoy más prendido que luz de estadio (tunel, casa, etc): que estoy bien borracho.
Estoy más sudado que bola de maracucho: Maracaibo es la ciudad más calurosa de Venezuela, ya se pueden imaginar.
Bueno creo que está bien por ahora, hay miles más pero ya las pondré en otra oportunidad. Éstas son las más utilizadas y en cada Estado de Venezuela tienen los suyos propios. Aún así creo que peor es entender a los chilenos... cómo me costó al principio: puta la wea, la palta la cagó...
Este domingo 18 en El País, en su sección de opinión 'cuarta página', salió publicado un artículo de Mario Vargas Llosa sobre el ¿Por qué no te callas?. La idea es que mi post anterior saliera algo parecido a este artículo pero no estoy a su nivel... por ahora jejeje. A continuación se los dejo para que lo puedan leer que está muy interesante y al final coloqué un link para un blog en inglés que analiza la situación de Venezuela de una manera muy exacta. Al margen les comento que acá hay bares que tienen bocadillos que se llaman ¿Por qué no te callas?, entre otras cosas... Todavía me tienen de sopita, ahora lo que hacen es:
español: Luis!
yo: Qué?
español: ¿Por qué no te callas?
todos: jajajaja, cállate!!!.
yo en mi mente: que ladilla con Chávez...
La salida de Juan Carlos I, tras las interrupciones e insultos de Hugo Chávez, tuvo la virtud de rasgar el velo de hipocresía que rodea las Cumbres Iberoamericanas
MARIO VARGAS LLOSA 18/11/2007 - EL PAÍS. ESPAÑA
Es verdad que una imagen vale mil palabras y, una secuencia de imágenes, diez mil. El incidente que ha inmortalizado la sesión de clausura de la última Cumbre Iberoamericana celebrada en Santiago de Chile, divulgado al mundo por las cámaras de televisión, dice más e ilustra mejor sobre el caudillo venezolano Chávez y congéneres, así como sobre las relaciones de España con América Latina, que decenas de sesudos ensayos.
Conviene a España tener relaciones privilegiadas con países que encarnan la civilidad y la libertad.
Los mejores guionistas de Hollywood no lo hubieran hecho tan bien si querían abrir el espectáculo con la imagen -entre cómica y siniestra- de un espadón tercermundista en plena acción. Interrumpiendo al presidente del Gobierno español que, tímidamente, se atrevía a recordar a los mandatarios latinoamericanos que "nacionalizar empresas no garantiza nada", el comandante Hugo Chávez se apodera del micro y se dispara en insultos contra José María Aznar, quien alguna vez habría invitado a Venezuela a algo tan ignominioso como integrarse "al primer mundo", propuesta fascista que el caudillo tropical rechazó, claro está, porque "somos humanos y los fascistas no son humanos. Creo que una serpiente es más humana que un fascista o que un racista". La estupidez conceptual se enriquece si quien la emite se expresa con la vulgaridad del comandante Chávez y su gesticulación cuartelera. Hasta aquí nada que sorprenda, aunque, sí, mucho que entristezca y avergüence, si quien presencia la escena es latinoamericano y, sobre todo, venezolano.
Entonces, Rodríguez Zapatero pide la palabra a Michelle Bachelet -la presidenta de Chile dirige la sesión- y, extremando el respeto de las formas y buscando con verdadera angustia las palabras más prudentes, trata de dejar sentada su protesta por la "descalificación" que se ha hecho de un ex presidente "que fue elegido por los españoles". Digo "trata de" porque, pese a sus educadas maneras, hasta en dos oportunidades es groseramente interrumpido de nuevo por Hugo Chávez, quien, como la presidenta Bachelet le ha cortado el micro, levanta virilmente la voz a fin de que ninguno de los presentes se libre de escucharlo. A estas alturas, el Rey de España, al que literalmente hemos visto demudarse y enrojecer a lo largo de toda esta escena sin poder ocultar la irritación que le produce, irrumpe con su contundente "¿Por qué no te callas?" que, por un instante, deja al soldadote de marras quieto y mudo, como sin duda le ocurría en el cuartel cuando su superior lo aderezaba de carajos. La presidenta Bachelet introduce un inesperado toque de humor al sugerir con meliflua voz a los presentes "que eviten los diálogos".
Otro tercermundista y comandante entra en escena, esta vez un Daniel Ortega maltratado por los años con una calvicie acelerada y una panza capitalista, para desgañitarse atacando a España por los bombardeos de Estados Unidos contra Libia, por las supuestas depredaciones de Unión Fenosa y contra los embajadores españoles por conspirar contra el Frente Sandinista... hasta que el Rey de España se levanta y deja sentada su protesta abandonando la sesión.
La enseñanza más obvia e inmediata de este psicodrama es que hay todavía una América Latina anacrónica, demagógica, inculta y bárbara a la que es una pura pérdida de tiempo y de dinero tratar de asociar a esa civilizada entidad democrática y modernizadora que aspiran a crear las Cumbres Iberoamericanas. Esta será una aspiración imposible mientras haya países latinoamericanos que tengan como gobernantes a gentes como Chávez, Ortega o Evo Morales, ara no mencionar a Fidel Castro. Que sean o hayan sido populares y ganaran elecciones no hace de ellos demócratas. Por el contrario, muestra la profunda incultura política y lo frágil que son las convicciones democráticas de sociedades capaces de llevar al poder, en libres comicios, a semejantes personajes. Ellos no asisten a las Cumbres a trabajar por el ideal que las convoca. Van a utilizarlas como una tribuna para internacionalizar la demagogia y las bravatas con que mantienen hipnotizados a sus pueblos y, por eso, esas Cumbres están condenadas al fracaso y al circo. Antes, la estrella indiscutible de ellas era Fidel Castro y sus espectáculos anti imperialistas, que enloquecían de felicidad a los gacetilleros amantes de escándalos. Ahora que Castro dejó de ser caudillo para convertirse en analista internacional -el único que en Cuba habla y despotrica con envidiable libertad- el histrión preferido de la prensa amarilla es Chávez, émulo y ventrílocuo de aquél.
Claro que hay otra América Latina, más decente, honrada, culta y democrática que la representada por estos energúmenos. Estaba allí, en esa sesión de clausura, invisible y muda, como siempre en estas ocasiones en la que los caudillos, hombres fuertes, "comandantes" y payasos se apoderan de las candilejas. ¿Por qué callan y se dejan ningunear y eclipsar de esa manera si ellos son infinitamente más respetables y dignos de ser escuchados que aquéllos? No sólo porque algunos están sobornados por los petrodólares que derrocha el venezolano a diestra y siniestra. A menudo lo hacen porque temen ser víctimas de las diatribas y descalificaciones de aquellos matones, que les pueden soliviantar a sus extremistas criollos y, también, aunque parezca mentira, porque ellos, que sólo son gobernantes civiles que tratan mal que bien o bien que mal de ajustarse a las limitaciones que les señalan las leyes y constituciones, se sienten mandatarios de segunda frente a esos dioses omnímodos que no tienen otro freno para sus excesos y bellaquerías que su soberana voluntad.
La salida del Rey de España tuvo la virtud de rasgar el velo de hipocresía que circunda las Cumbres Iberoamericanas a las que, en apariencia -no en la realidad- asisten jefes de Gobierno y de Estado dignos del mismo respeto y consideración. Falso de toda falsedad: el señor Chávez tiene unas credenciales que lo exoneran de toda respetabilidad civil y democrática, pues, el 4 de febrero de 1992, traicionó su uniforme y actuó con felonía intentando un golpe militar contra un Gobierno constitucional y legítimo en el que decenas de oficiales y soldados venezolanos murieron defendiendo el Estado de derecho. Levantarse contra un Gobierno constitucional es el peor crimen que pueda cometer un militar y por eso el comandante Chávez fue juzgado, condenado y enviado a la cárcel. Que en lugar de pasarse allí muchos años fuera amnistiado por el presidente Rafael Caldera y luego premiado por una mayoría de venezolanos con la Presidencia de la República no lo absuelve, sólo muestra hasta qué punto estaba turbado ese electorado que se dejó seducir por los cantos de sirena de un demagogo y que está ahora lamentándose amargamente de su error.
Lo absurdo, lo delirante de lo ocurrido en Santiago de Chile es que el comandante Chávez eligiera, para descargar sus iras y convertir en blanco de su mojiganga tercermundista, a España, un país cuyo Gobierno ha hecho esfuerzos denodados para llevarse en paz con él, e, incluso, echarle una mano internacionalmente cuando todo el Occidente democrático lo censuraba por sus atropellos a los derechos humanos y sus complicidades con las satrapías fundamentalistas.
¿Alguna otra enseñanza que sacar de todo esto? Que, como es evidente que a los tigres y a las hienas no se las aplaca con venias y sonrisas y echándoles corderos, conviene mucho más a un país democrático como España privilegiar en sus relaciones a países que representan la civilidad, la libertad, la legalidad, y con los que tiene la seguridad de una cooperación real y de largo plazo, que tratar por todos los medios de ganarse la amistad de quienes representan las antípodas de lo que, afortunadamente para los españoles, es hoy España. Ni la Cuba de Fidel Castro ni la Venezuela de Chávez merecen ser, hoy, los amigos dilectos del Gobierno español, y sí, en cambio todos esos discretos y esforzados gobiernos que, en el resto del continente latinoamericano trabajan por sacar a sus pueblos de esa barbarie del subdesarrollo que representan no sólo los bajos índices de crecimiento y las vertiginosas desigualdades de ingreso, educación y oportunidades, sino, también, la demagogia y la matonería políticas encarnadas en Ortega y Chávez que las televisiones de todo el mundo pusieron en evidencia en la clausura de la Cumbre Iberoamericana.
Es posible que, al reaccionar como lo hizo, el Rey de España transgrediera el protocolo. ¡Pero qué alegría nos deparó a tantos latinoamericanos, a tantos millones de venezolanos! ¿La prueba? Que he escrito este artículo arrullado por los animados compases del flamante pasodoble que ahora entonan y bailan en todas las universidades venezolanas, que se titula ¿Por qué no te callas? y cuya tonadilla y letra llueven sin tregua sobre mi computadora.
Primero quiero decir que tengan cuidado, no es que Chávez lo hubiera tenido planeado pero está aprovechando la situación como cortina de humo para, así, bajar el foco de atención a la reforma constitucional, por algo le está dando tanta vueltas a un asunto que el Gobierno de España ya dio por cerrado. Lo segundo es que quiero observar el tratamiento que le dieron los principales periódicos de los países protagonistas de este hecho: Venezuela, España y Chile.
Pero antes me gustaría aclarar que la Cumbre Iberoamericana es una reunión para Jefes de Estados y de Gobierno de Andorra, Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú, Paraguay, Portugal, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. ¿Qué hace el Rey ahí entonces?
Pues, fue iniciativa del Rey celebrar las cumbres anualmente a raíz de la conmemoración de los 500 años del encuentro de dos mundos, (ya saben que no comparto la idea de la resistencia indígena). De hecho es el Rey, Don Juan Carlos I, el único que ha asistido a todas las cumbres con el firme propósito de buscar el mejor avance para todos. Ahh, además no será Jefe de Gobierno, pero sí de Estado.
Ahora sí, he pensado que para ser lo más justo posible, voy a comparar diarios de tendencias ideológicas distintas de Venezuela como son los diarios El Nacional y Vea; y ver la portada de El Mundo por España y El Mercurio por Chile.
El Nacional es el segundo diario de mayor circulación en Venezuela, primero es El Universal pero me parece que el mejor trato de las noticias lo tiene El Nacional, siendo ambos de tendencia opositora al actual Gobierno. Como debe ser, la noticia principal es el ¿Por qué no te callas?, indican que es una acción realizada por primera vez por el rey, además de advertirnos que Chávez no se había dado cuenta que lo mandaron a callar (ajá, claro, justo eso no lo escuchó). También hacen nota que España, por parte de su canciller, no le dará largas al asunto, total, saben con quien están tratando. La segunda noticia es la gran marcha por el NO, que cuenta con la foto principal de la primera plana.
El Diario Vea "Comprometido con Venezuela" no coloca la noticia, ¿Qué pasó? ¿No les llegó el cable? ¿No vieron la intervención del Presidente en la Cumbre? oye, que raro... se perdieron la noticia del momento!.. ahh coño, es que queda mal parado Chávez, uff, menos mal que no lo colocaron, así nadie se entera.
Mejor es centrarse en América Latina, en los esfuerzos que hace el Presidente por ser cordial con sus homólogos para que se unan y juntos acabar con los malos, oligarcas, fascistas, imperialistas que obstaculizan sus buenas intenciones. Como refuerzo a esta gran noticia colocaron una foto de Chávez con Daniel Ortega, Presidente de Nicaragua, que salió en defensa de Chávez cuando el Rey lo mandó a callar, que casualidad. Segunda noticia: Fracasó la oposición.
Aunque El País es el diario no deportivo con mayor lectoría en España (sí, acá se lee más un periódico deportivo que uno generalista... increíble, no?) me gusta más El Mundo y ya verá el por qué... ellos titulan de la siguiente manera: Las cinco palabras que Chávez merecía hace tiempo que alguien le dijera '¿POR QUÉ NO TE CALLAS?'
Se notan que ya están cansados del personaje, advierten que llamó una vez más al expresidente Aznar mientras interrumpía a Zapatero, Presidente actual, en su momento de palabra (nuestro presidente no sabe ni las mínimas normas del buen hablante y el buen oyente, que pena). Así fue de grave el asunto que no sólo el Rey lo manda a callar, sino que Zapatero lo logra defendiendo a su rival Aznar, algo que nadie se esperaba.
De El Mercurio no encontré la portada digitalizada de esa fecha, sin embargo sé que ellos titularon de la siguiente manera: "La frase que hoy recorre el mundo: Rey de España a Chávez: '¡Por qué no te callas!'", y a continuación escriben: "En un hecho inédito, el monarca hispano se retiró molesto de la sala de sesiones. La Presidenta Bachelet salió tras él y logró que retornara al acto de clausura."
Éste es un punto también importante, me parece que la reacción de la presidenta fue un tanto tardía. Han debido de mandar a callarlo desde la primera interrupción que hizo. Además pide que este incidente no opaque los logros de la Cumbre... oye verdad, en qué quedó la Cumbre? ni idea.
Pero lo que más me gustó de todo este tema, no es sólo que Chávez demostró otra vez ser un hombre que no puede ni debe representar una nación, tampoco que el Rey haya defendido su país a los ataques del verdadero golpista de Venezuela (o es que ya se le olvidó), sino la respuesta de Zapatero. No me gusta el PSOE, pero se han ganado mi respeto. De hecho me siento más reflejado en el PP como partido político mas no en su representante, Mariano Rajoy, que cada vez se me parece a Chávez, quizás porque lo que hace es siempre declarar lo mal que lo está haciendo el mal gobierno -incluso critican a Zapatero, luego que los defendió en la Cumbre- y no dice nada nuevo.
En fin, lo que más me gustó fue la respuesta del Presidente de España, José Luis Rodríguez Zapatero: "Se puede estar en las antípodas de una posición ideológica y no seré yo quien esté cerca de las ideas de Aznar, pero fue elegido por los españoles y exijo ese respeto". Toma ya!, la verdad que con esa respuesta dejó bien parado al pueblo español en su conjunto, sin importar si eres del PP o del PSOE, porque todos son españoles, algo que el Presidente de Venezuela debería aprender. Para terminar de callarlo le dijo "Pido que el respeto sea una norma de conducta entre representante de naciones (...) puedo descripar radicalmente de todo respetando a las personas, para que uno luego pueda ser respetado". Chávez se calló, los demás aplaudieron a Zapatero.
Postevento
Desde el lunes en la mañana hasta hoy viernes que salí de la oficina, no hemos dejado de hablar del tema. Ahora los españoles están cada vez más convencido que Chávez no es la solución para Venezuela "Tu presidente es un iluminado, macho", me dicen (acoto que iluminado acá significa tocado de la cabeza). Además para donde vaya soy el que pone el toque de humor, no porque yo sea lo más gracioso del mundo, sino porque ahora todos me mandan a callar... soy la sopita de esta semana pues. Yo siempre les recuerdo que él no representa a muchos venezolanos.
Es que sólo hace falta poner en google, you tube, blogger, yahoo, etc... las palabras "por qué no te callas", para que aparezcan infinidad de chistes y burlas para el presidente venezolano. Además ahora la oposición tiene un nuevo grito en sus manifestaciones, han colgado la frase en las principales autopistas, es fin, es lo que nosotros quisimos decirle a Chávez desde hace mucho tiempo y por fin alguien se lo dijo: Chávez, ¿Por qué no te callas?.
Yo no sé los demás, pero yo pensaba que en España se hablaba español. Tiene hasta cierta lógica, no? Francia, francés; Italia, italiano; España tiene que ser español (o castellano si prefieren, para el caso da igual). Es que es lo que te dicen los textos de historia universal, que a cada uno de nosotros nos puso a leer aquella profesora aburrida en bachillerato (del instituto).
Resulta que no es así. Me he dado cuenta que, a pesar que el idioma oficial es ciertamente el español, en España se habla al menos unas 5 lenguas. Sólo al llegar al aeropuerto (internacional?) de Pamplona, había un cartel gigante que decía: "ongi etorri guztiok Iruña". Madre mía, que carrizo dice ahí? es lo primero que sale de mi cabeza. Luego de unos meses es que me entero que dice: "Bienvenidos todos a Pamplona".
Al parecer cada Comunidad de España tiene su propia lengua cooficial con el castellano. Algo ya estaba enterado con los catalanes, pero no tenía ni idea de que fuera tan radical el asunto. Llegan a tal punto de regionalismo que te hablan en su idioma aunque ellos entiendan y hablen un perfecto español.
Hasta ahora ya he oído las siguientes lenguas en España, pero tal vez hayan muchas más, no lo sé:
Español: Es el idioma que habla el 90% de los españoles y es el oficial en todo el territorio nacional.
Catalán: Se habla en toda Cataluña, Aragón y Baliares, tengo entendido que también en parte de Murcia y otros sectores de acá. A mi parecer es la lengua más extendida luego del español. Buenos días es Bon dia.
Gallego: Proviene si no me equivoco de... Galicia (en este me fundí ya), pero también lo hablan en Castilla y León. Cada vez que oigo a un gallego hablar me cuesta un montón entender, me quedo unos segundos intentando descifrar qué me quiso decir para luego responder con un: ahh?. Buenos días es Bos dias.
Euskera: Se habla en el país vasco y en todo el Reyno de Navarra, incluido Pamplona donde queda, obviamente, la Universidad de Navarra. Acá la letra 'ch' es remplazada por 'tx' por eso pinchos se escribe pintxos. Fuera Txavez, por ejemplo. Buenos días es egun on.
Además hay varios dialectos como el valenciano, el occitano, el sms y el pijo (sifrino). Bueno eso es todo lo que sé por ahora... siempre queda wikipedia para el que quiera profundizar. Adiós, adéu (catalán), ata logo (gallego), y el extrañado agur! (euskera).
Este post se me ocurrió cuando Nicole dejó un comentario donde decía: me despido con un Adeu! viste polola? jajaja.
Y no me refiero a vivir por estar acá, sino que realmente estoy aprendiendo la cultura y las costumbres de los españoles. Trato de enterarme del por qué de cada una de ellas y me hago partícipe en todo lo que puedo. Geográficamente me falta mucho que conocer, pero culturalmente tengo un largo camino recorrido.
Tampoco me refiero a que ahora conozco la historia de España (que también) sino que me involucro en el día a día con ellos. Conozco el Madrid turístico y el Madrid moderno, sé qué les mola y entiendo la jerga que utilizan.
No voy a negar que el primer día tuve un choque visual-cultural. Resulta que luego de encontrarme con mis compañeros de estudios y becarios, Fer y Ricardo, decidimos dar una vuelta por Madrid para conocer. Me pongo mi sueter y lo primero que veo en la plaza es a dos hombres dándose una lata y me dije: coño, las películas de Almodóvar son de verdad... lo que me espera...
Luego, en Pamplona, cada vez que salía, trataba de hacer todo lo que un español haría: salir de pintxos, de botellón, beber kalimotxo, ver fútbol, hablar de fútbol, jugar fútbol y conocer de fútbol. También me la pasé imitando el acento y las palabras que usan. Mis compañeras españolas pensaban que lo hacía para fastidiar, pero mi verdadero objetivo era conocerlo todo.
Ahora en Madrid sí me la paso con españoles, en el trabajo son todos de acá, así como los vecinos y demás personas que conozco. Veo los telediarios y los programas de humor. Y ahora trato de ir de vez en cuando a un local de una compañera del trabajo, donde los jueves tienen comedy stand donde ironizan el día a día de ellos. Si me río es porque lo entiendo, y si lo entiendo es porque lo conozco o lo he vivido en algún momento, así que es doble la satisfacción.
No puedo decir que me he españolizado pero sí que me estoy integrando muy bien. Sigo conociendo y saliendo con personas venezolanas y siempre nos juntamos para hacer algo. Sin embargo he hecho una lista que si te identificas es porque realmente has vivido España:
Piensas que añadir un pedazo de limón a cualquier bebida es algo normal.
Consideras que echarle coca cola al vino o al whisky es perfectamente aceptable.
Vas bien borracho por la calle, con megáfono en mano, cantando la canción del verano.
Has participado en un botellón. De hecho sabes preparar muy bien un kalimotxo. (Riley, we must go to a botellón soon)
Piensas que no darle dos besos a una chica que acabas de conocer es de mala educación.
No te sorprende que con los primeros rayos de sol de primavera ya la gente se descubre como si fuera pleno verano, así la temperatura esté por debajo de los 10º C.
Asumes que ver mujeres en topless en la playa o en el parque mientras se broncean es completamente normal. (yupiii!)
Piensas que hay que ponerle aceite de oliva a cualquier comida. (Hasta al helado… y debo aceptar que queda muy bueno)
Te asombras cuando los anuncios de televisión duran menos de media hora.
Ves a dos tíos besándose y pasas de ello. Crees que latearte a tu chica en el metro y agarrarle la nalga descaradamente, en frente de todo el mundo, es socialmente permitido.
Comes después de las 2 de la tarde, y nunca cenas antes de las 9 de la noche. Siempre con cerveza o vino tinto D.O. de la Rioja.
Crees que el suelo de los bares es una gran papelera en la que puedes arrojar colillas, servilletas y los restos de comida.
Entiendes que aplaudir es un arte y no una forma de expresar tu aprobación. Que no es cantante, es cantaor; que no es guitarrista, es tocaor; que no es bailarina, es bailaora.
Comes al menos una vez a la semana una tortilla de patata, algún cocido madrileño o una fabada asturiana, sin temer por tu salud coronaria.
No dices hasta luego, dices haztalogo. Pronuncias los vocablos ingleses como si fueran españoles (iceberg se pronuncia iceberg, no aisberg)
Entiendes frases como: "Venga ya chaval, vamos a por los gilipollas y a tomar por culo" o "Que fuerte tía, flipé con lo que hizo el tronco en el curro".
Conoces El Corte Inglés pero no compras ahí ni loco. Prefieres esperar el domingo para ir a El Rastro, o bien pasearte por la Gran Vía si quieres comprar algo de marca.
Sabes que la primera respuesta de un personal de atención al público es NO. Luego verá si realmente no te puede ayudar o -lo que casi siempre sucede- te resuelve tus problemas aunque sea de mala gana.
Por último, entiendes este chiste: ¿En qué se parece Julián Muñoz a la sábila? Que mientras más lo investigan, más propiedades le encuentran.
Al piso de Pamplona le dimos un nombre: Consulado venezolano, por aquello de que éramos los tres venezolanos del MGEC que habitábamos ahí. Lo bueno de que nos pusiéramos juntos los tres era que conservamos nuestras costumbres sin que afectara la del otro. Por ejemplo, en toda la sala teníamos colgada la Bandera de Venezuela, la de siete estrellas, además de unas botellas de ron Cacique, Santa Teresa y, creo, hasta Pampero.
También hacíamos arepas los fines de semana, y a veces hacíamos entre semana unos bollitos y demás cosas. Lo que nunca nos atrevimos hacer es Pabellón, creo que ya es como muy laborioso pero creo que me voy a arriesgar acá en Madrid. Lo que sí nos hizo muchísima falta fue las hallacas en navidad, eso sí es verdad que ni idea de cómo se hace (recuerden que mi familia es peruana, así que no las preparamos... las compramos jejeje).
Otra cosa que nos identificaba como venezolanos es que teníamos un poster de Polar con Gaby Espino pegada en mi puerta, además a veces colocábamos música que me transportaba a Cotiza o cualquier otra barriada de Caracas... que si una cumbia o una salsa brava que alguien tenía en su laptop. Además que siempre se oía las palabras características como: chamo, marico, weon, verga, vaina, coño, pana, etc etc etc.
Luis, Luisito, El lobo, Luismi, Il Maistro, Lucho, Mr. Wolf, Luuuiiiisss, Magister Lupus, Hado padrino, Chamo, Dirty Lucho, Vainoso, Luis Miguel 'El Cantante', Luisinho... ¿Se me olvida alguno?
Hoy me tocó ir a renovar mi visa de estudiante como les había comentado en un post anterior. La cosa fue exageradamente más sencilla que en Venezuela, pero es que recontra más fácil. Tenía mi cita para las 11:30 pero decidí llegar una hora antes porque uno ya viene con la costumbre de que te van a venir a fregar. Llego a la puerta y le explico al oficial que tengo cita para tal hora y me responde que regrese al menos media hora antes de la cita pero no una hora. "Pero es que acá afuera hace frío tío, déjame pasar de una vez vale" y me responde "Ya lo siento, pero hay personas con cita antes que tú".
Y no me refiero a vivir por estar acá, sino que realmente estoy aprendiendo la cultura y las costumbres de los españoles. Trato de enterarme del por qué de cada una de ellas y me hago partícipe en todo lo que puedo. Geográficamente me falta mucho que conocer, pero culturalmente tengo un largo camino recorrido.
